1
00:00:08,399 --> 00:00:10,053
Raportăm vești șocante

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,837
Din Dover Plains, New York, în seara asta

3
00:00:11,837 --> 00:00:13,970
a unei serii de crime care au lăsat o familie devastată.

4
00:00:13,970 --> 00:00:14,797
... rapoartele următoare

5
00:00:14,797 --> 00:00:16,103
de la o arestare în Carolina de Nord

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,453
sub acuzația de incest și adulter.

7
00:00:18,453 --> 00:00:19,106
...la asta se uita ei

8
00:00:19,106 --> 00:00:20,281
Este, după toate aparențele,

9
00:00:20,281 --> 00:00:21,847
O triplă crimă și sinucidere.

10
00:00:21,847 --> 00:00:22,979
Au fost acuzații șocante

11
00:00:22,979 --> 00:00:24,589
că un tată și propria fiică...

12
00:00:24,589 --> 00:00:26,287
Privind retrospectiv, văd cum am fost manipulat.

13
00:00:26,287 --> 00:00:27,331
Cum eram toți.

14
00:00:27,331 --> 00:00:28,811
m-am întrebat

15
00:00:28,811 --> 00:00:29,855
Dacă aș fi putut face ceva mai mult

16
00:00:29,855 --> 00:00:31,640
Pentru a-mi proteja familia,

17
00:00:31,640 --> 00:00:33,033
Pentru a mă proteja.

18
00:00:34,208 --> 00:00:35,818
De ce aș face-o?

19
00:00:35,818 --> 00:00:37,254
Tot ce pot spune

20
00:00:37,254 --> 00:00:38,995
Există rău real în lume.

21
00:00:41,215 --> 00:00:43,478
O să închid perdelele, detective.

22
00:00:43,478 --> 00:00:44,783
Steven m-ar ucide

23
00:00:44,783 --> 00:00:47,003
Dacă aș ști că te voi întâlni.

24
00:00:47,003 --> 00:00:50,224
Alyssa, ți-a fost întotdeauna frică de Steven?

25
00:00:57,753 --> 00:01:01,974
Lui Steven îi plăcea să se laude că și-a împușcat camera cu un pistol de calibru .45.

26
00:01:01,974 --> 00:01:05,413
și acoperind găurile de gloanțe cu postere.

27
00:01:05,413 --> 00:01:07,719
Și nu ai văzut asta ca pe un semn de avertizare?

28
00:01:07,719 --> 00:01:08,851
Nu, doar m-am gândit...

29
00:01:08,851 --> 00:01:11,071
A fost grozav.

30
00:01:11,071 --> 00:01:12,768
A fost o nebunie.

31
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
Cum v-ați adunat?

32
00:01:15,553 --> 00:01:17,686
Ne-am întâlnit într-o cameră de chat.

33
00:01:17,686 --> 00:01:20,080
Aveam 15 ani. Avea 21 de ani.

34
00:01:21,472 --> 00:01:22,995
Nu știu, el doar, de la început,

35
00:01:22,995 --> 00:01:25,041
Avea numărul meu.

36
00:01:25,041 --> 00:01:28,697
M-a bombardat cu dragoste de la 2.000 de mile depărtare.

37
00:01:28,697 --> 00:01:32,309
Destul de curând am vorbit ore întregi la telefon.

38
00:01:32,309 --> 00:01:35,399
Faci, uh, puzzle-uri?

39
00:01:35,399 --> 00:01:38,141
Da, am făcut puzzle-uri.

40
00:01:38,141 --> 00:01:40,187
Bine, știi când ești pe cale să...

41
00:01:40,187 --> 00:01:41,623
termina un puzzle

42
00:01:41,623 --> 00:01:43,755
Și există tocmai piesa care lipsește,

43
00:01:43,755 --> 00:01:46,106
Și, știi,

44
00:01:46,106 --> 00:01:48,630
Tu... te sinucizi încercând să-l găsești,

45
00:01:48,630 --> 00:01:49,848
si apoi,

46
00:01:49,848 --> 00:01:52,808
Apare de nicăieri și...

47
00:01:54,288 --> 00:01:56,290
...este perfect?

48
00:01:56,290 --> 00:01:57,856
Da?

49
00:01:57,856 --> 00:01:59,031
Eu, la 37 de ani, o știu

50
00:01:59,031 --> 00:02:01,382
Tocmai îmi turna miere în ureche.

51
00:02:01,382 --> 00:02:03,210
Așa simt acum că te-am cunoscut.

52
00:02:06,387 --> 00:02:07,692
Te sun mai târziu!

53
00:02:07,692 --> 00:02:09,955
Bine, da.

54
00:02:13,524 --> 00:02:15,439
Aș vrea să mă pot întoarce și să-mi spun

55
00:02:15,439 --> 00:02:17,224
Nu înceta să-ți faci griji pentru orice, cu excepția lui Steven,

56
00:02:17,224 --> 00:02:18,486
ca să nu cadă în fapta lui,

57
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
Ca să nu-mi las notele să meargă dracului,

58
00:02:20,575 --> 00:02:22,664
ascultă-mi părinții.

59
00:02:22,664 --> 00:02:24,753
Tot ce spuneau ei era adevărat.

60
00:02:24,753 --> 00:02:27,234
Chiar și când mi-au interzis să mai vorbesc cu el.

61
00:02:31,890 --> 00:02:33,979
Ei bine, știi...

62
00:02:33,979 --> 00:02:35,807
Lui Steven nu i-a plăcut asta.

63
00:02:35,807 --> 00:02:37,157
Nu a luat-o prea bine.

64
00:02:47,689 --> 00:02:49,691
Când a auzit asta,

65
00:02:49,691 --> 00:02:51,693
Nimic nu l-a putut împiedica să vină după mine...

66
00:02:53,564 --> 00:02:56,219
... și cel mai nebunesc lucru este că am vrut să o facă.

67
00:02:56,219 --> 00:02:58,743
Unele fete sunt doar molii la flacără.

68
00:02:58,743 --> 00:03:00,049
Cred că am fost una dintre acele fete.

69
00:03:11,016 --> 00:03:12,540
esti copilul meu

70
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
Ei bine, hai să mergem.

71
00:03:17,849 --> 00:03:18,937
Cum au reacționat părinții tăi?

72
00:03:18,937 --> 00:03:20,287
După ce ai plecat?

73
00:03:20,287 --> 00:03:22,289
Al doilea

74
00:03:22,289 --> 00:03:24,856
S-a născut fiica mea frumoasă și perfectă, Denise.

75
00:03:24,856 --> 00:03:26,815
Au venit mama și tata.

76
00:03:28,599 --> 00:03:30,819
Și ei încercau să ajute, știi?

77
00:03:30,819 --> 00:03:32,690
Dar Steven ar spune...

78
00:03:32,690 --> 00:03:35,345
că încercau să ia copilul de la noi.

79
00:03:35,345 --> 00:03:39,654
Copilul meu nu avea nici măcar șase luni când...

80
00:03:39,654 --> 00:03:43,484
Ne-a mutat la 2.000 de mile depărtare.

81
00:03:43,484 --> 00:03:45,964
Și atunci au ieșit la iveală adevăratele lui culori.

82
00:03:45,964 --> 00:03:47,444
Trebuie să-l iei înapoi!

83
00:03:47,444 --> 00:03:48,880
In nici un caz! E prea târziu!

84
00:03:48,880 --> 00:03:50,578
Îl ai de două ore. Trebuie doar să-l returnezi.

85
00:03:50,578 --> 00:03:52,232
Oh, deci vrei să mint?

86
00:03:52,232 --> 00:03:53,581
Ce fel de exemplu este acesta pentru fetița mea?

87
00:03:53,581 --> 00:03:55,626
Steven, avem nevoie de mâncare pentru copil!

88
00:03:55,626 --> 00:03:57,585
Ah! Da, și toate porcăriile alea organice pe care le cumperi...

89
00:03:57,585 --> 00:03:58,716
Nu e de mirare că suntem în faliment!

90
00:03:58,716 --> 00:04:00,631
Știi, o dată, o dată,

91
00:04:00,631 --> 00:04:03,068
Poate că poți obține un loc de muncă pe care să nu îl pierzi imediat!

92
00:04:03,068 --> 00:04:05,201
Ți-am spus, nu voi lins cizme!

93
00:04:08,770 --> 00:04:10,815
Ce dracu? Asta nu ar trebui să se întâmple.

94
00:04:10,815 --> 00:04:13,209
prostie

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,297
Tace vreodată?

96
00:04:14,297 --> 00:04:15,951
e in regula...

97
00:04:15,951 --> 00:04:17,648
Ajunge!

98
00:04:17,648 --> 00:04:19,563
Trebuie să înveți! O răsfățați!

99
00:04:19,563 --> 00:04:21,348
Mi-ai promis că niciodată... ai jurat!

100
00:04:23,001 --> 00:04:24,220
ce faci?

101
00:04:24,220 --> 00:04:25,700
Obține puțină pace și liniște!

102
00:04:25,700 --> 00:04:29,530
Te rog, Steven, nu-l pune la frigider!

103
00:04:29,530 --> 00:04:31,096
Te rog, promit, o voi ține tăcută!

104
00:04:31,096 --> 00:04:32,315
Asta spui in fiecare zi!

105
00:04:32,315 --> 00:04:33,882
Nu vreau să moară! Vă rog!

106
00:04:37,146 --> 00:04:38,582
Uneori Steven o ciupia.

107
00:04:38,582 --> 00:04:40,323
Ca să nu mai plângă,

108
00:04:40,323 --> 00:04:42,107
Dar asta ar înrăutăți lucrurile.

109
00:04:42,107 --> 00:04:45,546
sau aș pune-o la frigider ca să nu o aud țipând.

110
00:04:45,546 --> 00:04:47,287
Eram prea tânăr.

111
00:04:47,287 --> 00:04:49,419
Știa că nu o poate proteja.

112
00:04:49,419 --> 00:04:51,639
Ar fi mai în siguranță departe de el.

113
00:04:56,470 --> 00:04:58,167
Când i-am spus

114
00:04:58,167 --> 00:05:01,605
A trebuit să o punem pe Denise spre adopție,

115
00:05:01,605 --> 00:05:03,433
El a spus da.

116
00:05:03,433 --> 00:05:07,002
As spune orice ca sa nu ma pierd.

117
00:05:07,002 --> 00:05:08,699
Sunt oameni buni.

118
00:05:08,699 --> 00:05:10,048
Sunt sigur că vor face tot ce pot.

119
00:05:10,048 --> 00:05:11,180
Pentru a o face să se simtă în siguranță și iubită.

120
00:05:12,529 --> 00:05:13,661
Cu toate acestea, au avut o singură cerere:

121
00:05:13,661 --> 00:05:15,227
Numele tău.

122
00:05:15,227 --> 00:05:17,229
Ei ar dori să-i dea un nou nume pentru noua lui viață,

123
00:05:17,229 --> 00:05:18,405
Dacă e în regulă cu tine.

124
00:05:20,537 --> 00:05:22,800
T-Asta va fi bine.

125
00:05:22,800 --> 00:05:24,498
Acum sunt noii lui părinți.

126
00:05:26,978 --> 00:05:28,502
Le-am spus părinților mei

127
00:05:28,502 --> 00:05:31,940
că Denise s-a dus la o familie bună

128
00:05:31,940 --> 00:05:33,115
și aveau locuri de muncă bune,

129
00:05:33,115 --> 00:05:35,596
și aveau o casă frumoasă,

130
00:05:35,596 --> 00:05:38,338
și ar iubi-o.

131
00:05:38,338 --> 00:05:42,211
Pur și simplu nu au putut înțelege de ce am vrut să renunț.

132
00:05:42,211 --> 00:05:44,431
Nu le-am putut spune ce făcuse Steven.

133
00:05:46,650 --> 00:05:47,869
eu nu...

134
00:05:47,869 --> 00:05:49,131
nu...

135
00:05:49,131 --> 00:05:50,872
Nu am vrut să renunț la ea.

136
00:05:57,618 --> 00:05:59,924
În fundul minții mele,

137
00:05:59,924 --> 00:06:02,362
Întotdeauna am sperat să mă reîntâlnesc,

138
00:06:02,362 --> 00:06:04,842
că o voi revedea pe Denise...

139
00:06:06,191 --> 00:06:08,150
...dar nu asa.

140
00:06:13,721 --> 00:06:16,419
♪ La mulți ani ție

141
00:06:16,419 --> 00:06:19,770
♪ La mulți ani ție

142
00:06:19,770 --> 00:06:24,514
♪La mulți ani dragă Katie♪

143
00:06:24,514 --> 00:06:27,299
♪ La mulți ani ție

144
00:06:27,299 --> 00:06:29,737
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. Multumesc.

145
00:06:29,737 --> 00:06:31,652
Oh wow.

146
00:06:34,742 --> 00:06:36,526
Hmm. Mulțumesc, mamă.

147
00:06:38,006 --> 00:06:39,442
Oh, Doamne!

148
00:06:40,835 --> 00:06:42,706
Doamne, este ca o mie de culori.

149
00:06:42,706 --> 00:06:44,273
Chiar o să înnebunesc.

150
00:06:44,273 --> 00:06:46,231
Acesta este cel mai bun fel de nebunie la care să apelezi.

151
00:06:46,231 --> 00:06:48,103
Sunt clătite și multă slănină.

152
00:06:48,103 --> 00:06:49,452
de îndată ce ești îmbrăcat.

153
00:06:49,452 --> 00:06:50,758
Haide.

154
00:06:50,758 --> 00:06:52,237
Hei, mamă, tată?

155
00:06:52,237 --> 00:06:54,196
Da?

156
00:06:54,196 --> 00:06:56,328
Sunt gata să o fac acum.

157
00:06:56,328 --> 00:06:58,374
E... timpul.

158
00:07:00,463 --> 00:07:02,422
Să faci ce, dragă?

159
00:07:07,339 --> 00:07:09,341
Uh... iubito?

160
00:07:09,341 --> 00:07:11,387
Că? De ce n-ar trebui?

161
00:07:12,519 --> 00:07:14,564
Ar trebui... dacă vrei.

162
00:07:14,564 --> 00:07:16,566
Părinții tăi biologici au fost oameni buni.

163
00:07:16,566 --> 00:07:19,439
Ei știau ce era mai bine pentru tine, dar...

164
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
... au fost avariate,

165
00:07:22,746 --> 00:07:25,749
Și sunt sigur că ne-am despărțit cu mult timp în urmă.

166
00:07:25,749 --> 00:07:27,751
Nu știi ce fel de haos

167
00:07:27,751 --> 00:07:29,536
Ai putea intra...

168
00:07:29,536 --> 00:07:32,234
Poate că e mai bine să mai așteptăm puțin,

169
00:07:32,234 --> 00:07:33,931
până vei mai avea un pic de viață sub picioare.

170
00:07:36,064 --> 00:07:37,935
Dragă, dacă ești sigur că acum este momentul...

171
00:07:37,935 --> 00:07:40,895
N-Nu, nu sunt.

172
00:07:40,895 --> 00:07:43,245
Dar vreau să o fac oricum.

173
00:07:45,465 --> 00:07:47,858
- Imediat după clătite. - Bine.

174
00:07:47,858 --> 00:07:49,730
Bine.

175
00:07:49,730 --> 00:07:50,818
- Te iubesc. - Te iubesc.

176
00:08:10,881 --> 00:08:13,275
De ce rămâne cineva în iad?

177
00:08:13,275 --> 00:08:14,406
Nu știu.

178
00:08:14,406 --> 00:08:16,060
Unde s-ar fi dus?

179
00:08:16,060 --> 00:08:17,366
nu aveam bani,

180
00:08:17,366 --> 00:08:19,194
Și fetele îl iubeau pe Steven.

181
00:08:19,194 --> 00:08:21,501
Era mai mult un tovarăș de joacă decât un tată,

182
00:08:21,501 --> 00:08:25,200
Și pentru că Caroline are autism, schimbarea este foarte dificilă pentru ea.

183
00:08:25,200 --> 00:08:26,984
Nu a vrut să-și distrugă lumea.

184
00:08:26,984 --> 00:08:28,420
Să stai cu el a devenit un obicei,

185
00:08:28,420 --> 00:08:30,422
Ceva cu care m-am obișnuit,

186
00:08:30,422 --> 00:08:32,599
Chiar și când am dormit în camere separate.

187
00:08:54,621 --> 00:08:56,187
Stevens?

188
00:08:57,885 --> 00:09:00,235
Renunțați, pământeni!

189
00:09:00,235 --> 00:09:03,194
Invadatorii lui Zorgon ți-au copleșit apărarea!

190
00:09:03,194 --> 00:09:04,500
Predare!

191
00:09:04,500 --> 00:09:06,415
Nu vom renunța niciodată!

192
00:09:06,415 --> 00:09:08,286
Oh, ho, ho, atunci Zorgon va pune capăt...

193
00:09:08,286 --> 00:09:10,071
Stilul Zorgon!

194
00:09:10,071 --> 00:09:11,855
Întotdeauna Flautarul din Hamelin.

195
00:09:11,855 --> 00:09:13,683
Știa cum să-l pornească pentru toată lumea.

196
00:09:13,683 --> 00:09:16,556
O, nu! Tu... îl ucizi pe Zorgon!

197
00:09:16,556 --> 00:09:19,297
Pământenii sunt prea puternici!

198
00:09:20,734 --> 00:09:22,518
Te rog, poți să ne faci micul dejun?

199
00:09:22,518 --> 00:09:24,302
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.

200
00:09:24,302 --> 00:09:26,783
Ai ascultat-o ​​pe mama ta.

201
00:09:26,783 --> 00:09:28,437
Du-te, fă-mi niște vafe.

202
00:09:29,656 --> 00:09:30,787
Multumesc.

203
00:09:30,787 --> 00:09:32,397
Mult sirop!

204
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Apa este întreruptă.

205
00:09:35,923 --> 00:09:37,794
Ai jurat că vei plăti pentru asta.

206
00:09:37,794 --> 00:09:39,317
Da, da, am crezut că suntem în...

207
00:09:39,317 --> 00:09:40,362
Cum se numeste? Perioada de gratie?

208
00:09:40,362 --> 00:09:41,493
- Te-ai „gândit” la asta? - Da.

209
00:09:42,712 --> 00:09:44,409
Cum poți lăsa fetele să trăiască așa?

210
00:09:44,409 --> 00:09:47,064
Precum ce?

211
00:09:47,064 --> 00:09:49,110
Uite, știu unde este cutia pe partea laterală a casei.

212
00:09:49,110 --> 00:09:50,938
Îmi iau cheia și o voi pune așa...

213
00:09:50,938 --> 00:09:53,680
Nicio problemă. - Mm-hmm. Dacă ne prind?

214
00:09:53,680 --> 00:09:55,943
Va veni poliția să vă aresteze?

215
00:09:55,943 --> 00:09:57,248
Știați? Uită-l.

216
00:09:57,248 --> 00:09:58,946
Știi, voi merge în centru și voi vorbi cu ei.

217
00:09:58,946 --> 00:10:01,513
și voi lucra patru schimburi suplimentare,

218
00:10:01,513 --> 00:10:02,689
si o sa platesc vineri

219
00:10:02,689 --> 00:10:03,907
Oh!

220
00:10:03,907 --> 00:10:05,039
Și începe să plătești chiria de luna viitoare.

221
00:10:05,039 --> 00:10:06,475
Grozav, da.

222
00:10:06,475 --> 00:10:08,695
Da. Ce s-a întâmplat cu slujba ta la magazin?

223
00:10:08,695 --> 00:10:11,654
Sunt complet idioți, o pierdere de timp.

224
00:10:11,654 --> 00:10:13,787
Este o pierdere de timp a-ți întreține familia?

225
00:10:17,573 --> 00:10:19,096
Nu-ți face griji pentru asta.

226
00:10:19,096 --> 00:10:21,490
Ştefan.

227
00:10:21,490 --> 00:10:23,318
Steven, am terminat.

228
00:10:24,972 --> 00:10:26,800
Bine de știut.

229
00:10:29,106 --> 00:10:30,194
Arestare!

230
00:10:30,194 --> 00:10:31,892
Da, într-un minut.

231
00:10:33,023 --> 00:10:35,635
Acum! Stop!

232
00:10:35,635 --> 00:10:37,332
Nu mă atinge așa.

233
00:10:39,421 --> 00:10:41,466
Ei bine, sigur știi cum să înjunghii un cuțit în spatele distracției,

234
00:10:41,466 --> 00:10:42,816
nu-i asa?

235
00:10:42,816 --> 00:10:44,600
- Ştii ce pot face? - Hmm?

236
00:10:44,600 --> 00:10:45,906
Pot amanet ceva

237
00:10:45,906 --> 00:10:47,298
pentru a ieși din această gaură. - A, da? Că?

238
00:10:47,298 --> 00:10:49,170
Ceva ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă.

239
00:10:50,606 --> 00:10:51,912
Nu.

240
00:10:51,912 --> 00:10:54,479
Nu glumi despre asta.

241
00:10:56,133 --> 00:10:57,787
chiar vrei?

242
00:10:57,787 --> 00:10:59,571
să continui să mergi în acest carusel,

243
00:10:59,571 --> 00:11:03,097
Pretindem că suntem într-un fel de căsătorie?

244
00:11:03,097 --> 00:11:04,315
Asta e gluma!

245
00:11:05,882 --> 00:11:07,231
nu poti

246
00:11:07,231 --> 00:11:09,320
Fă-mi asta.

247
00:11:09,320 --> 00:11:11,583
De fapt pot,

248
00:11:11,583 --> 00:11:14,021
Dacă o fac foarte repede înainte de a mi se răcește.

249
00:11:14,021 --> 00:11:16,023
Poți păstra casa.

250
00:11:16,023 --> 00:11:17,589
O să-mi iau o casă cu fetele.

251
00:11:17,589 --> 00:11:18,590
Ești o mamă grozavă.

252
00:11:18,590 --> 00:11:20,549
I-ai face asta Carolinei?

253
00:11:20,549 --> 00:11:21,637
Știi dracu prin care trece

254
00:11:21,637 --> 00:11:23,204
Când lucrurile se schimbă.

255
00:11:23,204 --> 00:11:26,773
Ea este motivul pentru care sunt aici atât de mult timp.

256
00:11:26,773 --> 00:11:28,470
Ea este motivul pentru care sunt aici.

257
00:11:30,994 --> 00:11:33,518
voi fi în pace...

258
00:11:33,518 --> 00:11:34,476
in sfarsit.

259
00:11:34,476 --> 00:11:36,652
tata!

260
00:11:36,652 --> 00:11:39,133
Nu găsesc amestecul de vafe!

261
00:11:39,133 --> 00:11:40,787
tata?

262
00:11:42,266 --> 00:11:43,572
Merge.

263
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
Următorul!

264
00:11:53,800 --> 00:11:56,280
Te-ai uitat în dulap?

265
00:12:22,872 --> 00:12:25,048
Alyssa, trebuie să vezi ceva.

266
00:12:25,048 --> 00:12:26,615
Ce s-a întâmplat?

267
00:12:26,615 --> 00:12:27,877
Nimic.

268
00:12:27,877 --> 00:12:30,097
Trebuie doar să-l vezi.

269
00:12:30,097 --> 00:12:32,577
Ești gata ca lumea ta să explodeze?

270
00:12:32,577 --> 00:12:35,406
ce--

271
00:12:35,406 --> 00:12:38,932
Ea, uh... ne-a urmărit.

272
00:12:38,932 --> 00:12:41,543
Ea-ea știe totul despre noi.

273
00:12:41,543 --> 00:12:43,240
Vrea chiar să ne cunoască după ce va absolvi.

274
00:12:43,240 --> 00:12:44,546
de la liceu în luna mai.

275
00:12:44,546 --> 00:12:46,243
Este fata noastră.

276
00:12:46,243 --> 00:12:47,462
O vedem din nou.

277
00:12:49,072 --> 00:12:50,770
Că?

278
00:12:50,770 --> 00:12:52,249
Hei, ce...?

279
00:12:52,249 --> 00:12:54,295
Care este problema ta?

280
00:12:54,295 --> 00:12:55,775
De ce nu ești entuziasmat de asta?

281
00:12:57,559 --> 00:13:00,823
Ai uitat de ce am abandonat-o?

282
00:13:00,823 --> 00:13:02,912
Lucrurile pe care le-ai făcut bebelușului?

283
00:13:02,912 --> 00:13:04,392
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

284
00:13:04,392 --> 00:13:07,699
Nu ai dreptul să fii fericit să o vezi.

285
00:13:07,699 --> 00:13:09,223
Nu-mi poți spune cum să mă simt.

286
00:13:09,223 --> 00:13:10,528
Sunt tatăl tău,

287
00:13:10,528 --> 00:13:12,313
și am făcut ceea ce am crezut că este mai bine.

288
00:13:12,313 --> 00:13:14,315
Am vrut doar să nu mai țipe.

289
00:13:14,315 --> 00:13:18,754
Dar i-am făcut vreodată asta Carolinei sau Jennei?

290
00:13:18,754 --> 00:13:20,843
Nu, nu am făcut-o.

291
00:13:20,843 --> 00:13:24,978
Deci am tot dreptul, cred,

292
00:13:24,978 --> 00:13:26,980
Simți orice vrei despre copilul nostru.

293
00:13:28,546 --> 00:13:30,984
Ea nu este copilul nostru.

294
00:13:30,984 --> 00:13:33,464
Deci ce ai de gând să faci?

295
00:13:33,464 --> 00:13:35,336
Vrei să spui doar „Nu, nu poți veni să ne cunoști”?

296
00:13:36,380 --> 00:13:38,295
Probabil ar trebui.

297
00:13:40,471 --> 00:13:42,604
Alyssa, dar vrei?

298
00:13:44,780 --> 00:13:46,913
Chiar ai putea sa faci asta?

299
00:13:48,479 --> 00:13:51,569
Nu. Nu, nu puteai.

300
00:13:51,569 --> 00:13:53,136
Nu am putut.

301
00:13:54,529 --> 00:13:57,706
Deci suntem de acord și nu este nicio problemă.

302
00:13:59,316 --> 00:14:01,014
Si...

303
00:14:01,014 --> 00:14:04,017
Nu ne putem despărți acum, nu-i așa?

304
00:14:05,496 --> 00:14:07,324
Ce vrei sa spui?

305
00:14:07,324 --> 00:14:10,197
Ei bine, ce fel de bun venit ar fi asta?

306
00:14:10,197 --> 00:14:13,113
"Bună. Mă bucur să te cunosc. Ne despărțim."

307
00:14:13,113 --> 00:14:16,943
Încerci doar să mă împiedici să plec.

308
00:14:16,943 --> 00:14:20,642
Alyssa, dar cum rămâne cu Caroline și Jenna, nu?

309
00:14:20,642 --> 00:14:23,210
Bună, fetelor. Ghici ce?

310
00:14:23,210 --> 00:14:24,515
„Ai o soră mai mare

311
00:14:24,515 --> 00:14:26,387
Am uitat să vă spunem uneori.

312
00:14:26,387 --> 00:14:27,736
Și, o, da, apropo,

313
00:14:27,823 --> 00:14:30,260
De acum înainte, vii dintr-o casă spartă”.

314
00:14:30,260 --> 00:14:33,307
Adică, chiar vrei să renunți la toate astea?

315
00:14:33,307 --> 00:14:34,482
despre fiicele tale

316
00:14:34,482 --> 00:14:37,137
în-într-unul mare... blammo?

317
00:14:39,791 --> 00:14:41,750
Gândește-te ce ți-ar face asta.

318
00:14:48,888 --> 00:14:50,498
Am de gând să-ți răspund.

319
00:14:51,716 --> 00:14:52,892
Multumesc.

320
00:14:58,419 --> 00:15:00,421
Oh, Doamne.

321
00:15:05,861 --> 00:15:07,907
Aceasta arată ca adresa.

322
00:15:11,649 --> 00:15:12,912
Sunt deja aici!

323
00:15:14,565 --> 00:15:16,263
te simti bine?

324
00:15:16,263 --> 00:15:17,829
Mmm-hmm. Da.

325
00:15:17,829 --> 00:15:19,701
Ne poți suna oricând vrei, bine?

326
00:15:20,832 --> 00:15:21,833
Zilnic.

327
00:15:21,833 --> 00:15:23,574
Bine.

328
00:15:29,058 --> 00:15:30,538
Vrei să-l iau?

329
00:15:30,538 --> 00:15:32,018
Cred că înțeleg. Multumesc.

330
00:15:32,018 --> 00:15:34,498
voi deschide ușa.

331
00:15:34,498 --> 00:15:36,587
Buna ziua! O călătorie lungă?

332
00:15:36,587 --> 00:15:37,762
Da.

333
00:15:37,762 --> 00:15:39,199
Bun.

334
00:15:39,199 --> 00:15:40,461
Hei.

335
00:15:40,461 --> 00:15:41,462
Wow.

336
00:15:42,332 --> 00:15:43,943
Buna ziua.

337
00:15:43,943 --> 00:15:46,162
Bună, eu sunt Kelly și acesta este Anthony.

338
00:15:46,162 --> 00:15:47,033
Hei.

339
00:15:47,033 --> 00:15:48,948
Încântat de cunoștință.

340
00:15:48,948 --> 00:15:50,123
- Buna ziua. - Buna ziua.

341
00:15:50,123 --> 00:15:52,038
Aceasta este Katie.

342
00:15:52,038 --> 00:15:53,430
Katie, asta este...

343
00:15:53,430 --> 00:15:57,304
Oh, Alyssa, Steven și Jenna.

344
00:15:57,304 --> 00:15:58,740
Jenna, te rog salută-i domnului și doamnei Fusco.

345
00:15:58,740 --> 00:16:00,742
Bună ziua, domnule și doamna Fusco.

346
00:16:00,742 --> 00:16:01,873
Buna ziua!

347
00:16:01,873 --> 00:16:03,484
Esti sora mea?

348
00:16:04,920 --> 00:16:06,791
Da, sunt.

349
00:16:06,791 --> 00:16:08,315
Da.

350
00:16:08,315 --> 00:16:09,751
esti frumoasa

351
00:16:09,751 --> 00:16:11,448
Oh, mulțumesc.

352
00:16:11,448 --> 00:16:14,886
Cealaltă soră a mea este, e pe spectru.

353
00:16:14,886 --> 00:16:16,801
Deci e puțin timidă.

354
00:16:16,801 --> 00:16:18,499
Puțin timid? Nici o problemă.

355
00:16:18,499 --> 00:16:21,241
Și eu sunt puțin timid, așa că cred că ne vom înțelege bine.

356
00:16:22,372 --> 00:16:24,548
Încântat de cunoștință.

357
00:16:24,548 --> 00:16:26,072
— Katie.

358
00:16:29,727 --> 00:16:32,165
Ei bine, tuturor trebuie să fie foame după o călătorie lungă.

359
00:16:32,165 --> 00:16:33,383
Facem un grătar.

360
00:16:33,383 --> 00:16:35,298
Terasă interioară?

361
00:16:35,298 --> 00:16:37,126
- Uh... - Mulţumesc.

362
00:16:37,126 --> 00:16:39,520
Da, mulțumesc, dar avem o călătorie lungă până ne întoarcem, așa că...

363
00:16:39,520 --> 00:16:40,825
Oh!

364
00:16:40,825 --> 00:16:42,218
În regulă. Da, e bine.

365
00:16:43,176 --> 00:16:44,786
Bine, bine,

366
00:16:44,786 --> 00:16:46,701
Vă mulțumesc foarte mult că ați adus-o aici.

367
00:16:46,701 --> 00:16:48,920
Și, bineînțeles, o să vă țin la curent.

368
00:16:48,920 --> 00:16:51,097
Grozav, mulțumesc.

369
00:16:51,097 --> 00:16:52,402
Și da, și eu, evident.

370
00:16:52,402 --> 00:16:53,664
Știu.

371
00:16:53,664 --> 00:16:55,231
- Bine, la revedere, mamă. - Bine, la revedere.

372
00:16:55,231 --> 00:16:57,712
Bine, ding-ding, auzi soneria de prânz?

373
00:16:57,712 --> 00:16:58,887
La revedere, tată.

374
00:16:58,887 --> 00:17:01,803
- Ne vedem peste două săptămâni! - Pa! Pa.

375
00:17:01,803 --> 00:17:03,283
-Distreaza-te.-Voi face.

376
00:17:03,283 --> 00:17:04,849
- Te văd. Te iubesc. - Pa! Pa.

377
00:17:04,849 --> 00:17:07,765
Jenna, poți să-mi dai o mână de ajutor, te rog? Da, iată. Oh.

378
00:17:07,765 --> 00:17:09,811
Când Katie a sosit prima dată,

379
00:17:09,811 --> 00:17:11,247
Am avut acel sentiment oribil pe care îl ai

380
00:17:11,247 --> 00:17:13,510
Când știi că lucrurile vor merge foarte prost.

381
00:17:13,510 --> 00:17:16,165
Ar fi trebuit să-l opresc chiar acolo.

382
00:17:16,165 --> 00:17:17,819
Cum ai putea să-l ai?

383
00:17:17,819 --> 00:17:20,604
Nu stiu. Ar fi trebuit s-o fac.

384
00:17:20,604 --> 00:17:22,345
Să mergem, bine?

385
00:17:22,345 --> 00:17:25,000
Ce-ar fi să te duci să-i arăți, bine?

386
00:17:25,000 --> 00:17:26,958
Trebuie să-ți vezi camera.

387
00:17:26,958 --> 00:17:28,699
Am făcut-o frumos pentru tine.

388
00:17:41,538 --> 00:17:43,497
Multumesc.

389
00:17:45,151 --> 00:17:47,022
Este minunat. Multumesc.

390
00:17:48,806 --> 00:17:50,939
De ce plângi?

391
00:17:50,939 --> 00:17:53,985
Oh, nu, nu plâng. Sunt doar... uh...

392
00:17:53,985 --> 00:17:56,640
Va fi prima dată când dorm în camera mea.

393
00:17:56,640 --> 00:17:58,294
Da, în trailerul nostru, a trebuit să-l împărtășesc cu sora mea.

394
00:17:58,294 --> 00:18:00,427
Trailer?

395
00:18:00,427 --> 00:18:04,257
Este chiar frumos! Este mai mare decât multe case.

396
00:18:04,257 --> 00:18:06,563
Când te-ai mutat?

397
00:18:06,563 --> 00:18:08,957
Nu am făcut-o. Încă locuim acolo.

398
00:18:11,046 --> 00:18:13,440
Jenna, de ce nu te duci să o ajuți să despacheteze, bine?

399
00:18:13,440 --> 00:18:14,745
Ai de gând să mă ajuți?

400
00:18:14,745 --> 00:18:15,572
Bine, hai să mergem.

401
00:18:18,271 --> 00:18:20,011
Știai asta?

402
00:18:20,011 --> 00:18:21,926
Vorbeste acolo.

403
00:18:25,016 --> 00:18:27,018
Îți amintești ce îmi amintesc?

404
00:18:27,018 --> 00:18:28,368
O casă cu două dormitoare?

405
00:18:28,368 --> 00:18:29,934
A fost mai bine decât casa noastră!

406
00:18:29,934 --> 00:18:31,675
Toată această idee

407
00:18:31,675 --> 00:18:33,024
Că va fi crescută de o familie care i-ar putea oferi o viață mai bună.

408
00:18:33,024 --> 00:18:34,461
E o grămadă de rahat!

409
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
Poti te rog sa taci?

410
00:18:36,376 --> 00:18:37,464
Este chiar alături!

411
00:18:37,464 --> 00:18:40,293
Poți să-i pui un capac timp de două săptămâni?

412
00:18:40,293 --> 00:18:42,817
Te rog, pentru ea?

413
00:18:43,948 --> 00:18:45,298
Doar...

414
00:18:46,908 --> 00:18:50,129
Foarte bun Burger Express! Toți la bord! Adevărat!

415
00:18:55,830 --> 00:18:56,657
Îmi pare rău.

416
00:19:04,665 --> 00:19:06,449
- Puțin la stânga. -Aici?

417
00:19:06,449 --> 00:19:07,276
Da, atunci lumina cade peste tine.

418
00:19:07,276 --> 00:19:08,495
Bine.

419
00:19:08,495 --> 00:19:09,148
- E perfect. Perfect. - Bine.

420
00:19:09,148 --> 00:19:10,453
Da, păstrează asta.

421
00:19:10,453 --> 00:19:11,411
Îmi pare rău, nu am mai făcut asta până acum.

422
00:19:11,411 --> 00:19:12,586
Nu, este... este perfect.

423
00:19:12,586 --> 00:19:13,500
Pot vorbi?

424
00:19:14,849 --> 00:19:16,807
Da, absolut, atâta timp cât nu te miști.

425
00:19:16,807 --> 00:19:18,505
Bine.

426
00:19:20,768 --> 00:19:23,162
Știi, m-am gândit la tine în fiecare zi.

427
00:19:24,511 --> 00:19:28,515
Da, m-am rugat să fii fericit.

428
00:19:28,515 --> 00:19:30,908
Mm. am fost fericit.

429
00:19:30,908 --> 00:19:33,346
Da. Am avut o viață incredibilă.

430
00:19:33,346 --> 00:19:37,001
Eu, um... Adică, uneori, mi-aș dori să nu fiu așa,

431
00:19:37,001 --> 00:19:38,699
îngropat într-un oraș mic, dar...

432
00:19:38,699 --> 00:19:42,311
Știi, părinții mei sunt oameni buni.

433
00:19:42,311 --> 00:19:46,141
Sunt ca „lucru adevărat”, știi?

434
00:19:46,141 --> 00:19:50,798
Da, am simțit, uh... complet, uh...

435
00:19:52,147 --> 00:19:54,541
...mi-a plăcut, da, da.

436
00:19:54,541 --> 00:19:55,368
Oh, e frumos.

437
00:19:59,328 --> 00:20:01,112
Aşa,

438
00:20:01,112 --> 00:20:04,072
Ce părere ai să trăiești într-un oraș mic?

439
00:20:04,072 --> 00:20:05,334
Oh, nu, am plecat. Am plecat deja.

440
00:20:05,334 --> 00:20:07,249
Aud un plan.

441
00:20:07,249 --> 00:20:09,251
- Ei bine. Hm, colegiu comunitar... - Bine?

442
00:20:09,251 --> 00:20:11,122
...Și apoi transferă-te la SUNY pentru a studia arta.

443
00:20:11,122 --> 00:20:12,385
Asta e uimitor.

444
00:20:12,385 --> 00:20:13,908
Da.

445
00:20:13,908 --> 00:20:16,693
Da. Da, fără artă, eu... nici măcar...

446
00:20:16,693 --> 00:20:19,043
Nici măcar nu știu cum este viața.

447
00:20:19,043 --> 00:20:20,958
Mi-aș dori ca Chris să înțeleagă asta.

448
00:20:20,958 --> 00:20:23,918
Iubit?

449
00:20:23,918 --> 00:20:26,137
Hm... bine.

450
00:20:26,137 --> 00:20:28,531
Ah! Lasă-mă să ghicesc...

451
00:20:28,531 --> 00:20:30,229
Vrea să ai trei copii înainte de a împlini 20 de ani?

452
00:20:30,229 --> 00:20:31,317
Mai mult sau mai puțin. Nu stiu.

453
00:20:31,317 --> 00:20:32,318
imi place mult de el!

454
00:20:32,318 --> 00:20:34,058
Eu... da. Nu stiu.

455
00:20:34,058 --> 00:20:35,886
Auzi.

456
00:20:35,886 --> 00:20:37,932
Probabil sunt ultima persoană care ar trebui să dea sfaturi.

457
00:20:37,932 --> 00:20:41,501
dar, știi, nu lăsa pe nimeni

458
00:20:41,501 --> 00:20:44,982
se pune între tine și ceea ce îți dorești cu adevărat.

459
00:20:44,982 --> 00:20:49,204
Ce iti doreai cu adevarat cand aveai varsta mea?

460
00:20:50,510 --> 00:20:51,946
Tu.

461
00:20:54,427 --> 00:20:55,732
Dincolo de asta, nici nu știu.

462
00:20:57,995 --> 00:21:00,346
Cam asa a fost...

463
00:21:00,346 --> 00:21:03,436
Îngropat sub atâtea lucruri, știi?

464
00:21:04,741 --> 00:21:06,003
Îmi pare rău.

465
00:21:06,003 --> 00:21:07,788
În regulă.

466
00:21:14,751 --> 00:21:16,449
te-am purtat.

467
00:21:17,754 --> 00:21:20,191
te-am alăptat.

468
00:21:20,191 --> 00:21:22,977
Ai fost copilul meu.

469
00:21:31,768 --> 00:21:34,554
E atât de bine să te îmbrățișez.

470
00:21:44,999 --> 00:21:45,913
Doamne, îmi place aspectul de pe chipul lui!

471
00:21:45,913 --> 00:21:47,480
L-ai văzut? chiar am murit.

472
00:21:47,480 --> 00:21:48,785
A fost foarte distractiv.

473
00:21:52,963 --> 00:21:55,226
Hei băieți, toată clasa poate auzi gluma?

474
00:21:56,576 --> 00:21:57,968
Trebuia să fii acolo.

475
00:21:57,968 --> 00:22:00,667
A fost ca...

476
00:22:00,667 --> 00:22:02,233
M-am distrat de minune.

477
00:22:02,233 --> 00:22:03,974
Știu deja. Şi eu. Hai să o facem din nou, bine?

478
00:22:03,974 --> 00:22:05,759
Da.

479
00:22:05,759 --> 00:22:08,414
Hei, Katie, poți să te duci să pui cumpărăturile înăuntru, te rog?

480
00:22:08,414 --> 00:22:10,241
Vă rog? - Mm-hmm.

481
00:22:10,241 --> 00:22:11,982
Multumesc.

482
00:22:16,987 --> 00:22:18,467
Că?

483
00:22:18,467 --> 00:22:20,251
Să vorbim despre ceva care nu este corect.

484
00:22:20,251 --> 00:22:22,689
Ce nu este corect?

485
00:22:22,689 --> 00:22:24,038
O monopolizezi pe Katie.

486
00:22:24,038 --> 00:22:25,387
De asemenea, vreau să petrec timp cu ea.

487
00:22:25,387 --> 00:22:27,520
Poti sta cu ea maine.

488
00:22:27,520 --> 00:22:30,523
Astăzi am avut zi liberă. E în regulă cu tine?

489
00:22:30,523 --> 00:22:31,524
Din moment ce nu ai altceva de făcut.

490
00:22:32,742 --> 00:22:34,614
De ce ești acasă chiar acum?

491
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Maistrul idiot a avut-o pentru mine

492
00:22:36,572 --> 00:22:38,182
Pentru că știa că își poate face treaba legat la ochi.

493
00:22:38,182 --> 00:22:40,097
Era doar o chestiune de timp

494
00:22:40,097 --> 00:22:41,490
înainte să găsească o scuză slabă să-și ia rămas bun.

495
00:23:00,030 --> 00:23:01,249
Oh wow.

496
00:23:02,468 --> 00:23:04,208
Adică, uită-te la asta.

497
00:23:04,208 --> 00:23:06,602
este...

498
00:23:06,602 --> 00:23:08,952
Un geniu...

499
00:23:08,952 --> 00:23:11,128
... Din propriul meu sânge.

500
00:23:11,128 --> 00:23:12,869
Nu, nu știu nimic despre geniu.

501
00:23:12,869 --> 00:23:15,785
Adică, da, am multe de învățat.

502
00:23:15,785 --> 00:23:16,873
Da, crezi că o vei primi

503
00:23:16,873 --> 00:23:18,571
la Podunk Community College?

504
00:23:18,571 --> 00:23:19,746
Ei bine, da, este doar până mă transfer.

505
00:23:19,746 --> 00:23:21,269
Pfft. Aceeași diferență.

506
00:23:23,184 --> 00:23:25,316
Uite, facultatea este pentru învinși care irosesc banii părinților lor.

507
00:23:25,316 --> 00:23:28,015
în timp ce își dau seama cum să-și scoată degetele mari din fund.

508
00:23:28,015 --> 00:23:29,190
- E adevărat. - Asta?

509
00:23:29,190 --> 00:23:31,714
Ești cu o milă în fața asta.

510
00:23:31,714 --> 00:23:33,629
Şi? Îmi place doar...

511
00:23:33,629 --> 00:23:35,892
Deci nu merg deloc la universitate?

512
00:23:35,892 --> 00:23:37,372
Da.

513
00:23:37,372 --> 00:23:39,374
Ce mai fac?

514
00:23:39,374 --> 00:23:40,636
Ieși din Podunk

515
00:23:40,636 --> 00:23:42,116
și începe să fii artist chiar acum.

516
00:23:43,552 --> 00:23:46,381
Richmond este un oraș mare, cu multe școli de artă.

517
00:23:46,381 --> 00:23:47,948
Puteți lua cursuri.

518
00:23:47,948 --> 00:23:50,472
Poți locui cu noi, gratuit, în camera ta.

519
00:23:50,472 --> 00:23:52,343
și fă toată arta pe care o dorești toată ziua.

520
00:23:52,343 --> 00:23:55,869
Deci vrei să spui că nu mă duc acasă săptămâna viitoare?

521
00:23:58,088 --> 00:24:00,395
Aceasta este casa mea.

522
00:24:05,444 --> 00:24:07,271
Îmi pare rău.

523
00:24:07,271 --> 00:24:08,925
Că? ce am spus?

524
00:24:08,925 --> 00:24:10,492
Îmi pare rău.

525
00:24:10,492 --> 00:24:11,450
Hei.

526
00:24:14,365 --> 00:24:16,324
De ce m-ai abandonat?

527
00:24:18,021 --> 00:24:20,241
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

528
00:24:25,289 --> 00:24:30,381
Sunt toate prostiile astea pe care mama ta le-a inventat.

529
00:24:30,381 --> 00:24:32,601
Ea a spus: „Oh, Steven”, știi,

530
00:24:32,601 --> 00:24:34,821
„Va fi crescută de o familie bogată, cu o casă mare.

531
00:24:34,821 --> 00:24:36,213
Ea va avea toate aceste oportunități.

532
00:24:36,213 --> 00:24:39,478
Ea va călători prin lume”.

533
00:24:39,478 --> 00:24:42,002
Sunt un idiot pentru că m-am îndrăgostit de asta.

534
00:24:42,002 --> 00:24:44,874
Nu, nu! Nu ești un idiot. Am avut o copilărie minunată.

535
00:24:44,874 --> 00:24:47,529
Da, dar ai fi putut avea asta cu adevărații tăi părinți,

536
00:24:47,529 --> 00:24:49,183
plus camera ta,

537
00:24:49,183 --> 00:24:50,401
și două surori mici să te adore,

538
00:24:50,401 --> 00:24:51,402
dar nu ai făcut-o.

539
00:24:51,402 --> 00:24:53,187
Și știi de ce?

540
00:24:53,187 --> 00:24:55,842
Totul din cauza mamei tale, între ghilimele.

541
00:24:55,842 --> 00:24:57,974
Nu eram dispus să părăsesc petrecerea.

542
00:24:57,974 --> 00:25:00,499
și ieși cu prietenii tăi.

543
00:25:02,283 --> 00:25:04,372
De aceea?

544
00:25:05,852 --> 00:25:07,854
Mmm.

545
00:25:10,117 --> 00:25:12,685
Hei, ai ceva acolo.

546
00:25:12,685 --> 00:25:14,687
E în regulă.

547
00:25:16,253 --> 00:25:18,691
Sunt bine.

548
00:25:18,691 --> 00:25:20,301
esti sigur?

549
00:25:20,301 --> 00:25:21,302
Da.

550
00:25:21,302 --> 00:25:24,392
Nu, sunt... fericit.

551
00:25:25,567 --> 00:25:27,743
- Şi eu. - Da.

552
00:25:27,743 --> 00:25:29,615
Oh!

553
00:25:30,964 --> 00:25:32,356
Glumești!

554
00:25:32,356 --> 00:25:33,532
Glumești? Începem.

555
00:25:33,532 --> 00:25:34,620
Da, sunt gata.

556
00:25:34,620 --> 00:25:36,360
Oh, Doamne!

557
00:25:36,360 --> 00:25:37,318
Asta a fost foarte aproape.

558
00:25:37,318 --> 00:25:38,928
Unu, doi, trei...

559
00:25:38,928 --> 00:25:41,496
Deschide gura! Deschide gura!

560
00:25:41,496 --> 00:25:43,280
Vă înțelegeți de minune.

561
00:25:43,280 --> 00:25:45,805
Da, știi.

562
00:25:45,805 --> 00:25:47,328
Bună, Katie.

563
00:25:47,328 --> 00:25:48,895
Hei.

564
00:25:48,895 --> 00:25:49,983
Ce faceți la cină?

565
00:25:49,983 --> 00:25:52,159
Uh, ieșeam.

566
00:25:52,159 --> 00:25:54,117
Da, da. Sfârșitul zilei.

567
00:25:54,117 --> 00:25:55,989
cu o noapte de burger tată-fiică.

568
00:25:55,989 --> 00:25:57,817
Genial. Ei bine, sună distractiv.

569
00:25:57,817 --> 00:25:59,253
În regulă.

570
00:25:59,253 --> 00:26:00,384
Ne vedem mai târziu.

571
00:26:00,384 --> 00:26:01,603
Multumesc.

572
00:26:01,603 --> 00:26:03,518
- Da, mulţumesc. - Bine, gata?

573
00:26:03,518 --> 00:26:04,824
- Oh, da, sunt gata. - Lista. Acesta este momentul.

574
00:26:04,824 --> 00:26:05,825
- Întrebarea este, tu ești? -Acesta este momentul meu.

575
00:26:05,825 --> 00:26:07,304
Al meu... E în regulă.

576
00:26:10,351 --> 00:26:11,657
Multumesc mult.

577
00:26:13,310 --> 00:26:14,703
Oh, îmi pare rău.

578
00:26:18,054 --> 00:26:20,535
Oh.

579
00:26:20,535 --> 00:26:23,538
O margarita de căpșuni cu... o umbrelă drăguță.

580
00:26:23,538 --> 00:26:24,800
Care este vârsta de băut aici?

581
00:26:24,800 --> 00:26:26,280
21, de ce?

582
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
Deci este ilegal.

583
00:26:28,195 --> 00:26:30,110
Aşa?

584
00:26:30,110 --> 00:26:31,938
Nimeni nu-ți va cere identitate!

585
00:26:33,461 --> 00:26:35,115
Părinții mei urăsc când beau alcool,

586
00:26:35,115 --> 00:26:36,072
Mănânc chiar și o jumătate de bere.

587
00:26:37,030 --> 00:26:38,988
Kelly și Anthony Fusco...

588
00:26:38,988 --> 00:26:41,556
dușmani jurați ai distracției și emoției.

589
00:26:41,556 --> 00:26:42,949
Cine sunt ei...

590
00:26:42,949 --> 00:26:44,472
sau oricine altcineva de pe planetă,

591
00:26:44,472 --> 00:26:48,432
a spune cuiva dur, incredibil de talentat,

592
00:26:48,432 --> 00:26:52,785
O tânără incredibilă și total minunată

593
00:26:52,785 --> 00:26:54,090
Ce poate și ce nu poate face?

594
00:26:54,090 --> 00:26:55,439
- ADEVĂRAT? - Da!

595
00:26:55,439 --> 00:26:56,353
-Cine sunt ei? ADEVĂRAT? - Da.

596
00:26:56,353 --> 00:26:58,312
Da!

597
00:26:58,312 --> 00:27:01,141
Adică, sigur, da, legal este o crimă.

598
00:27:01,141 --> 00:27:02,882
Ghicitorește asta, Batman:

599
00:27:02,882 --> 00:27:05,188
Unde este paguba?

600
00:27:27,646 --> 00:27:28,908
Nu vă faceți griji.

601
00:27:28,908 --> 00:27:31,737
Shh,shh,shh...

602
00:27:31,737 --> 00:27:34,087
Te descurci bine. Trebuie doar să scoți totul afară.

603
00:27:34,087 --> 00:27:35,349
Scoate totul afară

604
00:27:35,349 --> 00:27:37,003
Oh, Doamne!

605
00:27:37,003 --> 00:27:38,657
Cu ce ​​l-ai hrănit?

606
00:27:38,657 --> 00:27:40,746
Oh, nu, cred că este mai mult o întrebare

607
00:27:40,746 --> 00:27:43,357
de ceea ce trebuia să bea.

608
00:27:43,357 --> 00:27:45,664
Ți-ai îmbătat fiica minoră?

609
00:27:45,664 --> 00:27:48,231
Ce s-a întâmplat? Ești un monstru?

610
00:27:48,231 --> 00:27:50,581
Hei, primul vărsat mare beat al unei persoane.

611
00:27:50,581 --> 00:27:52,061
Este un rit de trecere important.

612
00:27:52,061 --> 00:27:53,367
Oh!

613
00:27:53,367 --> 00:27:55,499
Bucură-te că trece prin asta.

614
00:27:55,499 --> 00:27:57,458
cu un adult responsabil care să aibă grijă de ea,

615
00:27:57,458 --> 00:27:59,721
și nu vreun adolescent excitat.

616
00:27:59,721 --> 00:28:01,984
Suni nebun! Și dezgustător.

617
00:28:01,984 --> 00:28:03,812
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

618
00:28:03,812 --> 00:28:06,336
Ar fi trebuit să mă opresc doar la una.

619
00:28:06,336 --> 00:28:08,338
Dragă, asta nu e vina ta, bine?

620
00:28:08,338 --> 00:28:09,775
Ce s-a întâmplat?

621
00:28:09,775 --> 00:28:11,341
Oh, nu-ți face griji. Este normal.

622
00:28:11,341 --> 00:28:13,039
Ea doar a mâncat ceva rău.

623
00:28:13,039 --> 00:28:14,867
Nu mi se pare normal.

624
00:28:14,867 --> 00:28:17,434
Shhh. Buna ziua.

625
00:28:17,434 --> 00:28:19,088
Eşti în regulă?

626
00:28:19,088 --> 00:28:21,395
Vrei să dormi? Vrei să mergi în pat?

627
00:28:21,395 --> 00:28:22,701
- Da, e bine.

628
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
- Bine. - Te punem în pat, dragă.

629
00:28:23,963 --> 00:28:24,964
- Bine. - Stai.

630
00:28:24,964 --> 00:28:26,052
Oh, nu.

631
00:28:28,010 --> 00:28:29,403
Sare! Doar ieși afară!

632
00:28:36,366 --> 00:28:38,542
Oh, te-am prins. Te-am prins.

633
00:29:27,678 --> 00:29:29,637
Bună ziua.

634
00:29:31,247 --> 00:29:32,727
Dormi în camera lui?

635
00:29:32,727 --> 00:29:35,208
Pe ce planetă este normal?

636
00:29:35,208 --> 00:29:36,775
Ei bine, știi ce?

637
00:29:36,775 --> 00:29:38,254
Nu știu ce e cu vocea ta,

638
00:29:38,254 --> 00:29:41,214
Dar până și șoaptele tale mă fac să vreau să vomit.

639
00:29:41,214 --> 00:29:43,129
Tăcere.

640
00:29:43,129 --> 00:29:45,261
Ar trebui să fii la închisoare pentru ce ai făcut aseară.

641
00:29:45,261 --> 00:29:46,567
Că?

642
00:29:46,567 --> 00:29:47,916
Ce vrei să spui prin ce?

643
00:29:47,916 --> 00:29:49,483
Oh!

644
00:29:49,483 --> 00:29:50,527
- Ce s-a întâmplat? - Staţi să văd.

645
00:29:50,527 --> 00:29:52,268
continui sa pierd urma.

646
00:29:52,268 --> 00:29:54,053
Ce scuză este asta pentru a divorța de mine?

647
00:29:54,053 --> 00:29:55,184
Hmm?

648
00:29:55,184 --> 00:29:57,317
Numărul 687?

649
00:29:57,317 --> 00:29:59,319
O, nu! Știați? Am uitat.

650
00:29:59,319 --> 00:30:01,843
Nu ai nevoie de nicio scuză

651
00:30:01,843 --> 00:30:03,323
Nu, nu, nu.

652
00:30:03,323 --> 00:30:06,543
Atâta timp cât te face să te simți bine și corect.

653
00:30:06,543 --> 00:30:09,459
despre abandonarea familiei tale din nou.

654
00:30:09,459 --> 00:30:11,157
Știi că asta e o minciună.

655
00:30:11,157 --> 00:30:14,769
Oh, da, da, tot uit.

656
00:30:14,769 --> 00:30:16,466
Da, uh, Katie a fost aici tot timpul,

657
00:30:16,466 --> 00:30:17,946
Numele ei este încă Denise,

658
00:30:17,946 --> 00:30:19,730
Și am pierdut-o în toți acești ani.

659
00:30:19,730 --> 00:30:21,428
A fost doar un coșmar urât, țipător.

660
00:30:22,995 --> 00:30:25,998
Îmi faci atât de ușor să te urăsc.

661
00:30:25,998 --> 00:30:27,826
Excelent! Ajungem deja undeva.

662
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Hai, recunoaște. Ai vrea să fie moartă.

663
00:30:31,133 --> 00:30:33,353
Doamne, Katie! Îmi pare foarte rău.

664
00:30:34,528 --> 00:30:36,443
- Pleacă de aici! -Katie, îmi pare rău!

665
00:30:36,443 --> 00:30:37,531
Vă rog, puteți deschide?

666
00:30:37,531 --> 00:30:39,359
- Pentru că? - Vreau doar să vorbesc cu tine.

667
00:30:39,359 --> 00:30:41,100
Nu e nimic de vorbit. În regulă. Nu e mare lucru.

668
00:30:41,100 --> 00:30:42,536
Ce nu e mare lucru?

669
00:30:42,536 --> 00:30:44,320
Îl abandonezi pe Steven și pe toți ceilalți!

670
00:30:44,320 --> 00:30:45,713
- Asta? - Bine.

671
00:30:45,713 --> 00:30:48,237
- Asta faci! - Nu! Oh, Doamne.

672
00:30:48,237 --> 00:30:49,848
- Bine. - Vă rog!

673
00:30:49,848 --> 00:30:51,806
Merge!

674
00:30:51,806 --> 00:30:53,329
Te rog pot vorbi cu tine?

675
00:30:53,329 --> 00:30:56,028
Nu, chiar nu-mi pasă! chiar nu-mi pasă.

676
00:30:56,028 --> 00:30:58,160
Te rog du-te.

677
00:31:14,002 --> 00:31:16,787
Este ceva foarte grav și profund în neregulă cu tine.

678
00:31:16,787 --> 00:31:18,311
Oh--

679
00:31:18,311 --> 00:31:22,532
Îi spui că Dumnezeu știe ce se întâmplă cu trecutul nostru?

680
00:31:22,532 --> 00:31:23,882
Asta o să-l doară.

681
00:31:25,144 --> 00:31:27,276
Are dreptul să-și cunoască propria poveste.

682
00:31:27,276 --> 00:31:28,669
Dacă este adevărul.

683
00:31:29,844 --> 00:31:31,628
Încearcă asta...

684
00:31:31,628 --> 00:31:32,542
ținându-l împreună.

685
00:31:34,457 --> 00:31:37,243
De dragul lui Katie.

686
00:31:37,243 --> 00:31:39,419
Pentru fetele noastre.

687
00:31:39,419 --> 00:31:41,769
ŞI?

688
00:31:41,769 --> 00:31:45,381
Nici măcar nu pot să respir în aceeași cameră ca tine.

689
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
Şedere.

690
00:31:50,038 --> 00:31:51,387
O să iau fetele.

691
00:31:51,387 --> 00:31:53,389
Voi lua un loc nou.

692
00:31:56,653 --> 00:31:58,438
Și cum rămâne cu Katie?

693
00:32:00,570 --> 00:32:01,920
...Katie...

694
00:32:01,920 --> 00:32:04,052
Ceea ce face ea este decizia ei.

695
00:32:08,578 --> 00:32:10,580
Bun.

696
00:32:10,580 --> 00:32:13,018
Rupe-ne pe toți în bucăți.

697
00:32:13,018 --> 00:32:15,107
Fă-o singur.

698
00:32:35,170 --> 00:32:36,693
Chiar îl urăști pe tata?

699
00:32:36,693 --> 00:32:38,913
Desigur că nu.

700
00:32:38,913 --> 00:32:41,524
Mi-a dat doi bebeluși frumoși.

701
00:32:41,524 --> 00:32:43,265
Nu-l urăsc pe tata.

702
00:32:43,265 --> 00:32:45,659
Dar ai spus că ai făcut-o.

703
00:32:45,659 --> 00:32:48,140
Oamenii spun tot felul de lucruri când sunt supărați.

704
00:32:48,140 --> 00:32:50,577
Lucruri pe care nu vor să le spună.

705
00:32:50,577 --> 00:32:54,102
Deci de ce trebuie să ne mutăm în altă casă?

706
00:32:54,102 --> 00:32:57,062
Deci de ce se despart?

707
00:32:57,062 --> 00:32:59,629
Eram copii, știi?

708
00:32:59,629 --> 00:33:02,328
Acum că suntem adulți, mergem în două direcții diferite.

709
00:33:03,764 --> 00:33:05,984
Când îl putem vedea pe tata?

710
00:33:05,984 --> 00:33:08,987
Dragă, oricând vrei, bine?

711
00:33:10,553 --> 00:33:12,164
Mamă?

712
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
Da?

713
00:33:14,340 --> 00:33:17,082
Ai vrut vreodată să ne predai pe mine și pe Jenna?

714
00:33:17,082 --> 00:33:18,997
Cum ai livrat-o pe Katie?

715
00:33:18,997 --> 00:33:21,216
Doamne, nu, dragă.

716
00:33:21,216 --> 00:33:25,003
Nu, nu, nu, nu, nu peste un milion de ani.

717
00:33:25,003 --> 00:33:27,309
Vino aici. Vino aici. Nu.

718
00:33:45,588 --> 00:33:46,894
Hei.

719
00:33:54,771 --> 00:33:56,512
Știi că eu și Steven ne despărțim.

720
00:33:56,512 --> 00:33:57,513
Nu are nimic de-a face cu tine, nu?

721
00:33:59,167 --> 00:34:01,300
A trecut mult timp.

722
00:34:01,300 --> 00:34:02,823
Bine.

723
00:34:04,129 --> 00:34:06,305
nu e vina ta...

724
00:34:06,305 --> 00:34:08,133
bun?

725
00:34:08,133 --> 00:34:10,831
Vreau să vii cu mine și cu fetele.

726
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
Nu, nu.

727
00:34:12,876 --> 00:34:14,574
Da.

728
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
Nu-l cunoști cu adevărat pe Steven.

729
00:34:19,100 --> 00:34:21,059
El nu este...

730
00:34:23,322 --> 00:34:25,759
Eu doar, eu-eu...

731
00:34:25,759 --> 00:34:28,109
Nu-l cunoști cu adevărat și el doar...

732
00:34:28,109 --> 00:34:29,371
Ce este?

733
00:34:29,371 --> 00:34:31,895
El este iresponsabil.

734
00:34:33,245 --> 00:34:34,594
Am 18 ani.

735
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
Nu am nevoie de cineva care să fie responsabil pentru mine.

736
00:34:36,465 --> 00:34:39,425
Da, si eu m-am gandit la fel.

737
00:34:39,425 --> 00:34:40,774
Știi, orice ai spune despre el.

738
00:34:40,774 --> 00:34:42,950
Este doar partea ta a poveștii, nu?

739
00:34:44,343 --> 00:34:46,519
nu merg cu tine...

740
00:34:48,521 --> 00:34:50,305
...Voi mai putea vedea pe Jenna și Caroline?

741
00:34:50,305 --> 00:34:52,568
Desigur.

742
00:34:52,568 --> 00:34:54,657
Atunci voi rămâne.

743
00:34:54,657 --> 00:34:56,703
Adică, îmi place aici. Îmi place camera mea.

744
00:34:58,096 --> 00:34:59,749
voi fi bine.

745
00:35:02,448 --> 00:35:04,058
O să ajut fetele să împacheteze.

746
00:35:13,763 --> 00:35:15,374
Va fi grozav, băieți.

747
00:35:15,374 --> 00:35:17,767
Vei fi într-un cartier nou,

748
00:35:17,767 --> 00:35:19,682
și vei întâlni noi prieteni,

749
00:35:19,682 --> 00:35:22,207
și probabil vor fi noi tipuri de broaște în curte,

750
00:35:22,207 --> 00:35:23,556
și poate un loc nou pentru a lua înghețată.

751
00:35:23,556 --> 00:35:25,166
Este incitant!

752
00:35:25,166 --> 00:35:27,081
Îți poți picta camera într-o culoare nouă.

753
00:35:27,081 --> 00:35:28,126
Nu este incitant?

754
00:35:28,126 --> 00:35:30,693
Mmm, nu.

755
00:35:30,693 --> 00:35:32,347
Nu? Ei bine, ce zici de tine, J?

756
00:35:32,347 --> 00:35:34,393
Ce culoare vei picta noua ta cameră?

757
00:35:34,393 --> 00:35:35,611
Hm, unt de arahide.

758
00:35:35,611 --> 00:35:37,047
Arahide...Unt de arahide!

759
00:35:37,047 --> 00:35:39,006
În regulă. Um, corect, corect, corect.

760
00:35:39,006 --> 00:35:41,139
Deci, vom alege crocant sau crem?

761
00:35:41,139 --> 00:35:42,444
- Crocant! - Crocant. Am înțeles.

762
00:35:42,444 --> 00:35:44,446
Înțeleg, înțeleg. Te iubesc iubito. Mwah.

763
00:35:44,446 --> 00:35:45,795
Îmi pare rău.

764
00:35:47,362 --> 00:35:48,842
Oh!

765
00:35:50,583 --> 00:35:53,107
La revedere, îngerul meu drag.

766
00:35:53,107 --> 00:35:54,630
Ne vedem foarte curând, bine?

767
00:35:54,630 --> 00:35:56,937
Vino oricând vrei.

768
00:35:56,937 --> 00:35:59,853
ziua, miezul noptii...

769
00:35:59,853 --> 00:36:02,334
...e și casa ta, bine?

770
00:36:05,424 --> 00:36:06,686
Haide, fată.

771
00:36:06,686 --> 00:36:08,514
Haide.

772
00:36:10,168 --> 00:36:13,171
Hei, Caroline, ai o îmbrățișare pentru tatăl tău?

773
00:36:14,346 --> 00:36:17,262
Da, mulțumesc.

774
00:36:18,872 --> 00:36:21,004
Fii bine.

775
00:36:23,572 --> 00:36:25,574
Nu m-am luptat suficient pentru ea.

776
00:36:25,574 --> 00:36:28,142
Parcă aș lăsa un cerb în bârlogul unui leu.

777
00:36:28,142 --> 00:36:29,361
descurca-te singur.

778
00:36:43,940 --> 00:36:45,072
Te iubesc!

779
00:36:50,469 --> 00:36:51,905
Pa! Pa!

780
00:37:19,237 --> 00:37:20,455
Aşa.

781
00:37:20,455 --> 00:37:21,587
Ești treaz.

782
00:37:22,544 --> 00:37:24,372
Bun?

783
00:37:24,372 --> 00:37:26,156
- Bine. Aici, aici, aici. - Bine.

784
00:37:26,156 --> 00:37:28,246
Țineți-l cu ambele mâini. Da. Este atât de ușor. Bun.

785
00:37:28,246 --> 00:37:30,204
Acum...

786
00:37:30,204 --> 00:37:32,424
Aliniați crestătura cu cutia.

787
00:37:33,729 --> 00:37:35,427
Da. Respiră adânc...

788
00:37:37,690 --> 00:37:39,344
... și apăsați pe trăgaci.

789
00:37:39,344 --> 00:37:40,997
Da!

790
00:37:40,997 --> 00:37:42,085
Wow!

791
00:38:14,988 --> 00:38:17,730
Asta era libertatea mea pe care am ținut-o în mâini.

792
00:38:17,730 --> 00:38:18,948
Nu am putut semna acele acte de divorț.

793
00:38:18,948 --> 00:38:19,819
destul de repede.

794
00:38:21,037 --> 00:38:22,517
Este bun?

795
00:38:22,604 --> 00:38:24,127
Da, își mai mișcă puțin umerii să se uite la mine.

796
00:38:24,127 --> 00:38:25,738
Îți place asta?

797
00:38:25,738 --> 00:38:27,522
Da, puțin... împărțiți diferența.

798
00:38:27,522 --> 00:38:29,132
-Stai asta. - Bine.

799
00:38:29,132 --> 00:38:30,743
Pot să-l văd?

800
00:38:30,743 --> 00:38:32,135
Vreau doar să arunc o privire.

801
00:38:32,135 --> 00:38:34,312
- Nu am terminat. - Lasă-mă să arunc o privire.

802
00:38:34,312 --> 00:38:35,661
Ai făcut-o deja? E minunat!

803
00:38:36,618 --> 00:38:38,925
Nu ai învățat asta niciodată de la mine.

804
00:38:38,925 --> 00:38:40,666
Sunt norocos dacă pot afla.

805
00:38:40,666 --> 00:38:44,322
Știi să desenezi o figură pentru a juca spânzuratorul?

806
00:38:46,324 --> 00:38:48,326
Și cum rămâne cu Alyssa?

807
00:38:48,326 --> 00:38:49,631
Da.

808
00:38:49,631 --> 00:38:51,720
Da, e mai mult de tip artistic.

809
00:38:51,720 --> 00:38:53,418
Cu toate acestea, nu am văzut-o niciodată luând o pensulă.

810
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
Hmm.

811
00:38:54,636 --> 00:38:56,595
Hei, stai, de ce nu...?

812
00:38:56,595 --> 00:38:58,814
De ce nu facem asta mai mult ca ceva real?

813
00:38:58,814 --> 00:39:01,339
Ce zici să-mi dau jos cămașa?

814
00:39:02,514 --> 00:39:03,732
Da?

815
00:39:03,732 --> 00:39:04,994
- Da. - Da.

816
00:39:09,608 --> 00:39:11,871
Cum este asta?

817
00:39:22,272 --> 00:39:24,797
Era cu același băiat de la 15 ani,

818
00:39:24,797 --> 00:39:26,842
Și acum, wow, sunt liber...

819
00:39:26,842 --> 00:39:28,496
total gratuit--

820
00:39:28,496 --> 00:39:30,455
Întreaga lume este acolo.

821
00:39:30,455 --> 00:39:32,195
Dar era și înfricoșător.

822
00:39:32,195 --> 00:39:34,459
Pentru că nu știam nimic despre a fi liber.

823
00:39:56,437 --> 00:39:57,873
Uneori, când mă uit la tine,

824
00:39:57,873 --> 00:39:59,788
Eu... simt că,

825
00:39:59,788 --> 00:40:02,008
Nu știu, de parcă m-aș uita în oglindă.

826
00:40:02,008 --> 00:40:04,097
Mm.

827
00:40:05,751 --> 00:40:09,755
Uită-te la asta.

828
00:40:09,755 --> 00:40:12,497
Da, chiar aici, cu degetele mari?

829
00:40:12,497 --> 00:40:14,542
Da, aceeași mână.

830
00:40:20,374 --> 00:40:22,942
Și ce zici de asta?

831
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
Aceleași degete strambe ciudate!

832
00:40:25,161 --> 00:40:26,511
Vorbește pentru tine.

833
00:40:28,730 --> 00:40:29,905
Aceleaşi.

834
00:40:29,905 --> 00:40:31,864
Același...

835
00:40:36,085 --> 00:40:37,783
...la fel.

836
00:40:44,354 --> 00:40:47,053
Dar totul arată mai bine la tine.

837
00:41:02,460 --> 00:41:04,418
Tata este aici!

838
00:41:04,418 --> 00:41:06,289
Bine, iată.

839
00:41:07,987 --> 00:41:10,119
Hai fetelor, hai să mergem!

840
00:41:12,861 --> 00:41:14,559
Du-te sus.

841
00:41:14,559 --> 00:41:16,604
Ce încerci să faci cu părul tău?

842
00:41:16,604 --> 00:41:18,476
Că? O spui de parcă ar fi un lucru rău.

843
00:41:18,476 --> 00:41:21,174
Nu mai ai 16 ani.

844
00:41:21,174 --> 00:41:23,437
Nu ar trebui un tip să arate cel mai bine?

845
00:41:23,437 --> 00:41:25,091
Te poți asigura?

846
00:41:25,091 --> 00:41:27,310
Le poți oferi și altceva decât bomboane la filme, te rog?

847
00:41:27,310 --> 00:41:28,877
Pentru cine mă iei?

848
00:41:28,877 --> 00:41:31,401
Da.

849
00:41:31,401 --> 00:41:33,229
Spune-i la revedere de la mama ta.

850
00:41:33,229 --> 00:41:35,841
„La revedere de la mama ta”.

851
00:41:35,841 --> 00:41:37,233
La revedere fetelor.

852
00:41:37,233 --> 00:41:38,104
Bucurați-vă.

853
00:42:09,265 --> 00:42:11,746
Foarte bun! Briose Pladl și fructe de pădure!

854
00:42:11,746 --> 00:42:13,531
Multumesc.

855
00:42:17,535 --> 00:42:18,666
Aici.

856
00:42:20,538 --> 00:42:22,714
Dă-mi-o!

857
00:42:38,033 --> 00:42:40,209
Treceți la treabă, băieți!

858
00:42:49,479 --> 00:42:50,655
Cel mai bun lucru pe care l-au scris vreodată?

859
00:42:50,655 --> 00:42:52,918
Da! În umila ta părere, desigur.

860
00:42:52,918 --> 00:42:56,269
Nu știu cât de umil, dar poate...

861
00:42:56,269 --> 00:42:58,750
„Iarba nu este mai verde, vinul nu este mai dulce.

862
00:42:58,750 --> 00:43:00,099
„pe ambele părți ale dealului”?

863
00:43:00,099 --> 00:43:01,970
Nu s-a rostit niciodată un cuvânt mai adevărat.

864
00:43:01,970 --> 00:43:02,928
Bine, tu.

865
00:43:02,928 --> 00:43:05,104
Cele mai bune versuri Dead vreodată.

866
00:43:05,104 --> 00:43:07,149
Ah! Bine, fără concurență.

867
00:43:07,149 --> 00:43:10,631
„Dacă tot din ce trebuie să trăiești este ceea ce ai lăsat în urmă...”

868
00:43:10,631 --> 00:43:13,895
„...Ia-ți o încărcătură de pulbere

869
00:43:13,895 --> 00:43:15,288
și pecetluiește acea mină de argint”.

870
00:43:15,288 --> 00:43:16,681
Ai înțeles-o.

871
00:43:16,681 --> 00:43:18,117
Ador cântecul acela.

872
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
- E în regulă. - Dezvăluirea completă...

873
00:43:24,079 --> 00:43:25,515
Am trei fete frumoase,

874
00:43:25,515 --> 00:43:27,126
Unul este pe spectru,

875
00:43:27,126 --> 00:43:28,693
iar ceilalți pun prea multe întrebări,

876
00:43:28,693 --> 00:43:30,303
și, uh...

877
00:43:30,303 --> 00:43:32,305
Am un fost psihopat

878
00:43:32,305 --> 00:43:34,263
Aceasta este generația diavolului,

879
00:43:34,263 --> 00:43:36,962
și are multe arme.

880
00:43:38,006 --> 00:43:40,269
Hmm.

881
00:43:41,706 --> 00:43:43,142
Fetelor voastre le place pescuitul?

882
00:43:45,797 --> 00:43:47,625
Da.

883
00:43:51,846 --> 00:43:53,674
E în regulă, e în regulă.

884
00:43:53,674 --> 00:43:56,068
Deci îl țin așa, cu degetul mare aici?

885
00:43:56,068 --> 00:43:58,026
Da, Doamne. Avem un talent natural.

886
00:43:58,026 --> 00:43:59,854
Ex-Exact.

887
00:43:59,854 --> 00:44:02,161
Acum, nu te gândi să-l arunci în aer, nu?

888
00:44:02,161 --> 00:44:03,989
Ține-ți degetul mare aici și apoi mișcă-l.

889
00:44:03,989 --> 00:44:06,469
iar când te miști este când îi dai drumul.

890
00:44:06,469 --> 00:44:07,688
Wow!

891
00:44:07,688 --> 00:44:09,559
- Da! - Uită-te la tine.

892
00:44:09,559 --> 00:44:11,257
Bună treabă, Jenna.

893
00:44:11,257 --> 00:44:13,346
- Am primit-o în flux! - Ai primit-o în flux.

894
00:44:13,346 --> 00:44:15,565
Ai vrut să-l încerci?

895
00:44:15,565 --> 00:44:17,176
Nu? În regulă.

896
00:44:17,176 --> 00:44:20,092
Nu cred că peștilor le este foarte foame.

897
00:44:20,092 --> 00:44:22,616
Nu știu.

898
00:44:22,616 --> 00:44:23,573
Poate că au luat deja micul dejun,

899
00:44:23,573 --> 00:44:26,185
Și acum ei doar ies.

900
00:44:26,185 --> 00:44:27,665
Ce faci?

901
00:44:27,665 --> 00:44:30,668
Eh, nu prea mult, doar trec ziua.

902
00:44:30,668 --> 00:44:32,757
Ceva de genul cum suntem acum?

903
00:44:32,757 --> 00:44:34,019
Da.

904
00:44:34,019 --> 00:44:36,586
Oh... văd punctul tău de vedere.

905
00:44:36,586 --> 00:44:39,328
Iată-ne, doar bucurându-ne de soare.

906
00:44:39,328 --> 00:44:42,592
Ce se întâmplă dacă un cârlig uriaș ar veni brusc?

907
00:44:42,592 --> 00:44:44,333
și ne-a prins pe unul dintre noi la cer,

908
00:44:44,333 --> 00:44:46,074
și asta ar fi... da, asta ar fi...

909
00:44:46,074 --> 00:44:47,597
Asta ar lua puțin din distracția zilei, nu-i așa?

910
00:44:47,597 --> 00:44:49,991
- Mai mult sau mai puțin. - Da, da.

911
00:44:49,991 --> 00:44:51,514
Ei bine, am o idee. Care este...?

912
00:44:51,514 --> 00:44:52,777
Care este mâncarea ta preferată?

913
00:44:52,777 --> 00:44:54,953
Înghețată de drum stâncos!

914
00:44:54,953 --> 00:44:56,432
Oh, îmi place Rocky Road. Și tu, Caroline?

915
00:44:56,432 --> 00:44:57,607
Afine.

916
00:44:57,607 --> 00:44:58,608
Afine? În regulă.

917
00:44:58,608 --> 00:45:00,045
Ei bine, ce dacă, chiar acum,

918
00:45:00,045 --> 00:45:02,351
Afine au plouat din cer,

919
00:45:02,351 --> 00:45:03,831
căzând foarte greu,

920
00:45:03,831 --> 00:45:05,615
Și am putea mânca tot ce ne-am dorit

921
00:45:05,615 --> 00:45:06,965
Până când limbile noastre au devenit violete? Ce ai crede?

922
00:45:06,965 --> 00:45:08,488
Chiar mult.

923
00:45:08,488 --> 00:45:09,532
Da? În regulă.

924
00:45:09,532 --> 00:45:11,056
Ei bine...

925
00:45:11,056 --> 00:45:13,014
Ei bine, peștilor nu le plac foarte mult afinele,

926
00:45:13,014 --> 00:45:16,931
Dar avem a doua cea mai bună opțiune.

927
00:45:16,931 --> 00:45:18,716
Poți să-mi aduci pâinea, te rog?

928
00:45:24,243 --> 00:45:27,550
Vei vedea. Vei vedea... Mulțumesc, dragă. În regulă.

929
00:45:27,550 --> 00:45:29,291
Acum, acest lucru este cu adevărat important.

930
00:45:29,291 --> 00:45:31,206
Trebuie să facem bucăți de mărimea unei afine.

931
00:45:31,206 --> 00:45:32,294
Bine, ia unul.

932
00:45:32,294 --> 00:45:34,296
ia unul

933
00:45:34,296 --> 00:45:36,646
Foarte important. Bucăți de mărimea afinelor, bine?

934
00:45:44,567 --> 00:45:47,048
Eric, el este doar...

935
00:45:47,048 --> 00:45:48,223
Nu judecă niciodată nimic.

936
00:45:48,223 --> 00:45:50,486
El mă acceptă așa cum sunt,

937
00:45:50,486 --> 00:45:52,445
Cine sunt fetele? - Ce?

938
00:45:52,445 --> 00:45:54,621
Cu el, sunt doar... știi...

939
00:46:10,550 --> 00:46:12,030
Trebuie să-ți spun ceva.

940
00:46:13,683 --> 00:46:16,512
Am născut trei fete,

941
00:46:16,512 --> 00:46:17,905
si nu fac miscare

942
00:46:17,905 --> 00:46:20,516
iar Steven este singurul care...

943
00:46:20,516 --> 00:46:22,780
Ești perfect așa cum ești.

944
00:46:26,784 --> 00:46:28,046
De fapt?

945
00:46:28,046 --> 00:46:29,830
De fapt.

946
00:46:38,534 --> 00:46:40,493
Ce vrei să spui?

947
00:46:41,799 --> 00:46:43,713
Doar...

948
00:46:43,713 --> 00:46:46,281
Știi, acele lucruri

949
00:46:46,281 --> 00:46:48,893
care bule din adâncuri,

950
00:46:48,893 --> 00:46:52,244
în întunericul sufletului tău, când nimeni nu se uită la tine și...

951
00:46:52,244 --> 00:46:54,072
te ține treaz la 3:00 AM

952
00:46:55,508 --> 00:46:56,683
Ce este pentru tine?

953
00:46:57,815 --> 00:46:59,642
Frică.

954
00:47:02,776 --> 00:47:06,171
Da, mi-e teamă să nu ajung niciodată ca artist.

955
00:47:06,171 --> 00:47:09,696
și toată lumea va crede că sunt o glumă.

956
00:47:14,614 --> 00:47:17,965
Ei bine, există o modalitate de a face ca acel zgomot din cap să dispară,

957
00:47:17,965 --> 00:47:19,271
știai? - Mi-ar plăcea să ştiu.

958
00:47:19,271 --> 00:47:20,576
Ei bine, spune-i să meargă în iad.

959
00:47:20,576 --> 00:47:22,840
Literalmente. Cu voce tare.

960
00:47:22,840 --> 00:47:24,189
O fac tot timpul.

961
00:47:24,189 --> 00:47:25,494
Tu spui,

962
00:47:25,494 --> 00:47:27,627
„La naiba, voci în capul meu,

963
00:47:27,627 --> 00:47:29,585
Încerc să-mi spună ce ar trebui și ce nu ar trebui să fiu

964
00:47:29,585 --> 00:47:30,978
Pentru că eu, Katie Pladl,

965
00:47:30,978 --> 00:47:34,634
„Sunt cea mai incredibilă persoană care a trăit vreodată”.

966
00:47:34,634 --> 00:47:36,027
„Fusco”, îmi pare rău.

967
00:47:36,027 --> 00:47:37,158
În regulă.

968
00:47:37,158 --> 00:47:38,812
Deși este aceeași diferență.

969
00:47:38,812 --> 00:47:42,120
„Eu, Katie Fusco, sunt cea mai bună, indiferent ce fac,

970
00:47:42,120 --> 00:47:45,384
— Mi-a ieșit din cap, acum.

971
00:47:45,384 --> 00:47:46,689
Da, aș fi vrut să cred.

972
00:47:46,689 --> 00:47:47,821
Ei bine, nu trebuie să crezi.

973
00:47:47,821 --> 00:47:48,778
Trebuie doar să o faci. Mergi înainte.

974
00:47:48,778 --> 00:47:50,693
- Chiar acum? - Da.

975
00:47:50,693 --> 00:47:52,260
Cât de puternic poți.

976
00:47:52,260 --> 00:47:54,959
Sperie vocile alea. Să mergem!

977
00:47:54,959 --> 00:47:58,266
Eu, Katie Fusco, sunt minunată, așa că ieși din cap!

978
00:47:59,398 --> 00:48:00,878
Gata. Gata.

979
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
Nu vei mai auzi niciodată de ei.

980
00:48:02,880 --> 00:48:04,490
De la buzele tale până la urechile lui Dumnezeu.

981
00:48:08,537 --> 00:48:10,191
Știi deja că...

982
00:48:10,191 --> 00:48:12,106
Acel sentiment pe care îl ai

983
00:48:12,106 --> 00:48:15,370
Când faci ceva ca un puzzle de o mie de piese,

984
00:48:15,370 --> 00:48:19,722
și faci totul, fiecare parte a ei,

985
00:48:19,722 --> 00:48:21,899
Dar mai lipsește o piesă?

986
00:48:21,899 --> 00:48:25,990
Și îl cauți zile și zile,

987
00:48:25,990 --> 00:48:27,600
si in sfarsit renunti,

988
00:48:27,600 --> 00:48:31,647
Crezi că nu o vei găsi niciodată și apoi...

989
00:48:31,647 --> 00:48:34,520
pe neasteptate...

990
00:48:34,520 --> 00:48:36,391
de nicăieri,

991
00:48:36,391 --> 00:48:39,525
Acolo este...

992
00:48:39,525 --> 00:48:42,049
Doar apare...

993
00:48:44,486 --> 00:48:46,662
... și l-ai pus înapoi în puzzle și...

994
00:48:46,662 --> 00:48:50,101
...oh...

995
00:48:50,101 --> 00:48:51,929
Imaginea este completă.

996
00:48:51,929 --> 00:48:53,931
Da.

997
00:48:55,715 --> 00:48:57,673
Așa mă simt acum.

998
00:48:57,673 --> 00:48:59,937
Şi eu.

999
00:49:05,681 --> 00:49:07,379
Este greșit?

1000
00:49:07,379 --> 00:49:09,337
Ce se întâmplă?

1001
00:49:09,337 --> 00:49:10,643
Nu știu, asta...

1002
00:49:10,643 --> 00:49:13,602
Tu și cu mine fiind, într-un fel... nu știu.

1003
00:49:13,602 --> 00:49:16,431
Hei...

1004
00:49:16,431 --> 00:49:18,651
te simti rau?

1005
00:49:33,231 --> 00:49:35,450
Hei, Katie, e în regulă.

1006
00:49:35,450 --> 00:49:36,886
Sunt aici. Ești în siguranță.

1007
00:49:36,886 --> 00:49:37,975
Nimic nu te poate răni.

1008
00:50:09,832 --> 00:50:11,312
Deci, părinții tăi te-au iertat vreodată?

1009
00:50:11,312 --> 00:50:12,357
Pentru că ai renunțat la Katie?

1010
00:50:12,357 --> 00:50:14,576
Deloc.

1011
00:50:14,576 --> 00:50:16,187
E complicat.

1012
00:50:16,187 --> 00:50:20,017
Îi vizitezi des?

1013
00:50:20,017 --> 00:50:23,977
Uh... Nu i-am mai văzut de când Katie era Denise.

1014
00:50:23,977 --> 00:50:27,372
Da, pentru că, știi, călătoriile sunt scumpe și...

1015
00:50:27,372 --> 00:50:30,288
dar facem apeluri video.

1016
00:50:30,288 --> 00:50:31,158
Wow.

1017
00:50:31,158 --> 00:50:32,725
Da, wow.

1018
00:50:32,725 --> 00:50:34,422
Wow.

1019
00:50:34,422 --> 00:50:36,120
"Wow."

1020
00:50:43,431 --> 00:50:44,954
- Asta? - Trebuie să merg să iau fetele!

1021
00:50:44,954 --> 00:50:46,347
Nu, nu acum.

1022
00:50:46,347 --> 00:50:48,045
Da, nu, trebuie să plec. Trebuie să plec.

1023
00:50:48,045 --> 00:50:49,394
Bine.

1024
00:50:49,394 --> 00:50:50,873
Vei vedea?

1025
00:50:50,873 --> 00:50:52,832
Acesta este avantajul custodiei partajate

1026
00:50:52,832 --> 00:50:54,225
Nimeni nu-ți spune,

1027
00:50:54,225 --> 00:50:56,140
dar trebuie să plec.

1028
00:50:56,140 --> 00:50:57,097
Oh, voi fi chiar aici.

1029
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
Nu!

1030
00:51:00,709 --> 00:51:02,320
Ce vrei sa spui nu?

1031
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
Ești prea prost să știi ce înseamnă „nu”?

1032
00:51:03,973 --> 00:51:06,324
Nu ridica vocea la mine!

1033
00:51:06,324 --> 00:51:07,542
Caroline!

1034
00:51:07,542 --> 00:51:09,109
Vrei să sparg ușa asta?

1035
00:51:09,109 --> 00:51:10,719
Caroline, știi regulile.

1036
00:51:10,719 --> 00:51:11,590
Toată lumea spală vasele de la micul dejun.

1037
00:51:11,590 --> 00:51:12,852
Merge!

1038
00:51:12,852 --> 00:51:15,463
Caroline, deschide ușa!

1039
00:51:15,463 --> 00:51:17,770
Carolina, voi sparge ușa asta, jur,

1040
00:51:17,770 --> 00:51:20,555
Doar dacă nu ieși acum și speli vasele alea.

1041
00:51:20,555 --> 00:51:22,035
Ai trei secunde.

1042
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
Unu, doi...

1043
00:51:27,345 --> 00:51:28,563
Hei, întoarce-te aici.

1044
00:51:28,563 --> 00:51:30,174
Întoarce-te aici și spală vasele!

1045
00:51:30,174 --> 00:51:31,523
Caroline!

1046
00:51:31,523 --> 00:51:32,611
La revedere, Katie.

1047
00:51:32,611 --> 00:51:34,265
La revedere, tati.

1048
00:51:34,265 --> 00:51:36,397
Ne vedem miercurea viitoare.

1049
00:51:36,397 --> 00:51:37,877
La revedere, dragă.

1050
00:51:45,450 --> 00:51:48,105
Nu ai ghici niciodata vestea cea mare din casa Pladl.

1051
00:51:49,671 --> 00:51:51,282
Ce veste grozavă?

1052
00:51:53,240 --> 00:51:54,937
Oh, nimic.

1053
00:51:54,937 --> 00:51:57,810
Doar pisica va avea pisoi.

1054
00:51:57,810 --> 00:51:59,768
Ce pisica?

1055
00:51:59,768 --> 00:52:02,902
Bine, haide fetelor, ce e?

1056
00:52:02,902 --> 00:52:04,686
Voi doi pari vinovați. Spune-mi.

1057
00:52:04,686 --> 00:52:06,558
Katie este însărcinată.

1058
00:52:07,689 --> 00:52:09,387
Chris este tatăl?

1059
00:52:10,475 --> 00:52:12,041
Tata este tata.

1060
00:52:12,041 --> 00:52:13,434
Ce tocmai ai spus?

1061
00:52:13,434 --> 00:52:15,828
Tocmai ai spus: „Tata este tata”?

1062
00:52:15,828 --> 00:52:17,134
Îmi pare rău.

1063
00:52:17,134 --> 00:52:20,180
Tocmai ai spus: „Tata este tata”?

1064
00:52:20,180 --> 00:52:21,964
Nu, doar glumește. Chris este tatăl.

1065
00:52:21,964 --> 00:52:23,879
Caroline, te rog vino.

1066
00:52:23,879 --> 00:52:25,881
Spune-mi adevărul.

1067
00:52:25,881 --> 00:52:27,492
Chris este tatăl.

1068
00:52:28,623 --> 00:52:30,408
esti sigur?

1069
00:52:33,193 --> 00:52:35,413
E bine?

1070
00:52:35,413 --> 00:52:37,632
Ea este bine.

1071
00:52:37,632 --> 00:52:39,243
Ea a spus că se simte foarte bine.

1072
00:52:39,243 --> 00:52:42,811
E în regulă iubito. În regulă. De ce nu intri?

1073
00:52:42,811 --> 00:52:43,595
Trebuie să dau un telefon.

1074
00:52:51,080 --> 00:52:53,126
Sunt aici.

1075
00:52:54,736 --> 00:52:57,130
Cine e?

1076
00:52:57,130 --> 00:53:00,177
Oh.

1077
00:53:00,177 --> 00:53:01,265
Buna ziua?

1078
00:53:01,265 --> 00:53:04,181
Hei, hei, am auzit vestea.

1079
00:53:04,181 --> 00:53:05,269
Ce veste?

1080
00:53:05,269 --> 00:53:07,009
Și ce rămâne cu copilul?

1081
00:53:07,009 --> 00:53:08,315
E în regulă, Katie.

1082
00:53:08,315 --> 00:53:09,708
Eram cu trei ani mai tânăr decât tine.

1083
00:53:10,970 --> 00:53:13,102
Le-ai spus părinților tăi?

1084
00:53:13,102 --> 00:53:14,191
Da.

1085
00:53:14,191 --> 00:53:15,366
Ce au spus?

1086
00:53:15,366 --> 00:53:17,977
Nu știu, nu prea.

1087
00:53:17,977 --> 00:53:20,066
I-ai spus lui Chris?

1088
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
Umm, nu prea pot vorbi acum.

1089
00:53:24,810 --> 00:53:26,333
Ai un doctor?

1090
00:53:26,333 --> 00:53:28,074
Hm, trebuie să plec. Pa! Pa.

1091
00:53:42,741 --> 00:53:44,699
La revedere și vouă tuturor.

1092
00:53:45,874 --> 00:53:48,094
Salut, copii!

1093
00:53:48,094 --> 00:53:50,227
Hei.

1094
00:53:50,227 --> 00:53:51,793
Mult succes cu Caroline.

1095
00:53:51,793 --> 00:53:53,534
Ea a fost un adevărat coșmar acasă.

1096
00:53:53,534 --> 00:53:55,536
E ciudat. Ea este un înger când este cu mine.

1097
00:53:55,536 --> 00:53:58,409
Ah, deci este din nou vina mea, ca întotdeauna.

1098
00:53:58,409 --> 00:54:00,585
Și ești cea mai perfectă domnișoară mamă vreodată?

1099
00:54:00,585 --> 00:54:02,326
E în regulă, Steven.

1100
00:54:02,326 --> 00:54:03,501
Uite, e ceva în jurnalul lui Caroline.

1101
00:54:03,501 --> 00:54:04,980
Trebuie să citești.

1102
00:54:04,980 --> 00:54:06,155
De ce treci prin lucrurile lui?

1103
00:54:06,155 --> 00:54:08,157
Ea continuă să-l lase afară.

1104
00:54:08,157 --> 00:54:09,898
Cred că vrea să vedem asta.

1105
00:54:09,898 --> 00:54:11,422
Oh, chiar aşa? Ei bine, ce scrie?

1106
00:54:11,422 --> 00:54:14,120
Citește-l și apoi vorbim.

1107
00:54:16,253 --> 00:54:18,124
Sună-mă!

1108
00:54:29,570 --> 00:54:31,268
Ce se întâmplă?

1109
00:54:31,268 --> 00:54:33,748
Steven mi-a spus că trebuie să citesc jurnalul lui Caroline.

1110
00:54:33,748 --> 00:54:35,184
Bine.

1111
00:54:35,272 --> 00:54:36,795
„Tata spune că el și Katie se simt ca un cuplu.

1112
00:54:36,795 --> 00:54:38,536
S-au îmbătat prea mult în noaptea aceea?

1113
00:54:38,536 --> 00:54:40,581
Tatăl meu este o curvă. Este Satana.

1114
00:54:40,581 --> 00:54:42,409
Tatăl meu spune că Katie este mama mea vitregă.

1115
00:54:42,409 --> 00:54:45,630
— Nici măcar nu vrea să-i mai spun „sora”.

1116
00:54:45,630 --> 00:54:47,588
- Citește asta! - Doamne. Ce se întâmplă?

1117
00:54:47,588 --> 00:54:48,850
În regulă. „Se duce în iad,

1118
00:54:48,850 --> 00:54:49,938
dar nu el va fi cel care va fi chinuit.

1119
00:54:49,938 --> 00:54:51,766
El va fi cel care va tortura oamenii.

1120
00:54:51,766 --> 00:54:53,290
Așteaptă o secundă... dacă e Satana

1121
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
și katie este o ființă umană,

1122
00:54:55,292 --> 00:54:56,641
Atunci copilul va fi pe jumătate demon.”

1123
00:54:56,641 --> 00:54:58,295
- Ce--? - Este diavolul.

1124
00:54:58,295 --> 00:55:00,340
De ce naiba îți arată asta?

1125
00:55:00,340 --> 00:55:02,821
Pentru că el crede că nu a făcut nimic rău!

1126
00:55:02,821 --> 00:55:04,213
Ai putea te rog să ai grijă de fete?

1127
00:55:04,213 --> 00:55:06,041
Desigur, du-te. esti k--?

1128
00:55:06,041 --> 00:55:08,740
Oh!

1129
00:55:21,318 --> 00:55:23,189
Ieși afară, chiar acum.

1130
00:55:30,414 --> 00:55:32,329
Ce se întâmplă?

1131
00:55:32,329 --> 00:55:34,331
M-ai făcut să citesc asta intenționat?

1132
00:55:34,331 --> 00:55:35,810
Că ți-ai cucerit fiica?

1133
00:55:35,810 --> 00:55:37,464
esti rau?

1134
00:55:37,464 --> 00:55:39,118
Ești cu adevărat rău.

1135
00:55:39,118 --> 00:55:40,337
Credeam că știi deja asta.

1136
00:55:40,337 --> 00:55:42,208
- Doamne! - Alyssa, nu e un secret.

1137
00:55:42,208 --> 00:55:43,122
Katie și cu mine suntem îndrăgostiți. Planificăm...

1138
00:55:45,167 --> 00:55:46,168
Pleacă de pe mine!

1139
00:55:46,168 --> 00:55:47,344
Este ilegal!

1140
00:55:47,344 --> 00:55:49,041
esti nebun?

1141
00:55:49,041 --> 00:55:50,259
Nicio lege nu-mi poate spune pe cine pot iubi.

1142
00:55:50,259 --> 00:55:51,826
Este incest!

1143
00:55:51,826 --> 00:55:54,438
Ea este fiica ta.

1144
00:55:54,438 --> 00:55:56,657
Ea este fiica ta, Doamne!

1145
00:55:56,657 --> 00:55:58,746
Uite, ea mă iubește.

1146
00:56:01,532 --> 00:56:04,099
Să nu o mai atingi niciodată!

1147
00:56:04,099 --> 00:56:06,319
Nu o mai atinge!

1148
00:56:06,319 --> 00:56:08,843
S-a terminat. ma auzi?

1149
00:56:11,193 --> 00:56:13,239
S-a terminat.

1150
00:56:14,936 --> 00:56:17,461
Dacă aș avea o armă...

1151
00:56:17,461 --> 00:56:19,376
te-aș ucide!

1152
00:56:19,376 --> 00:56:22,335
Dar am fete care au nevoie de mine.

1153
00:56:24,163 --> 00:56:26,905
te-aș ucide!

1154
00:56:26,905 --> 00:56:29,777
Nu... nu o mai atinge niciodată.

1155
00:56:39,700 --> 00:56:41,049
Cu noul plan înlocuind automat

1156
00:56:41,049 --> 00:56:42,399
Planul moștenit,

1157
00:56:42,399 --> 00:56:43,748
Veți obține o ușoară creștere

1158
00:56:43,748 --> 00:56:46,794
la apeluri de la oameni supărați și abuzivi, nu?

1159
00:56:46,794 --> 00:56:51,364
Dar... e important să păstrezi un ton calm.

1160
00:56:53,148 --> 00:56:55,586
BINE? Stai calm.

1161
00:56:57,936 --> 00:56:59,981
nu o faci niciodată

1162
00:56:59,981 --> 00:57:01,679
joaca-l din nou!

1163
00:57:01,679 --> 00:57:05,204
Oh. Unul...

1164
00:57:05,204 --> 00:57:07,162
Îmi pare rău, nu pot face asta.

1165
00:57:07,162 --> 00:57:08,250
Poți... mă poți înlocui?

1166
00:57:08,250 --> 00:57:09,513
Vă rog?

1167
00:57:09,513 --> 00:57:10,862
Multumesc.

1168
00:57:20,088 --> 00:57:21,699
mi-am adus aminte de tine

1169
00:57:21,699 --> 00:57:23,614
De când mașina mi-a fost furată anul trecut,

1170
00:57:23,614 --> 00:57:25,180
Și am simțit că...

1171
00:57:25,180 --> 00:57:27,313
De parcă aș putea avea încredere în tine.

1172
00:57:27,313 --> 00:57:28,445
Mă bucur că ai sunat.

1173
00:57:33,058 --> 00:57:34,538
Deci vezi de ce m-aș sinucide.

1174
00:57:34,538 --> 00:57:35,669
Dacă aș ști că ești aici?

1175
00:57:35,669 --> 00:57:38,237
Dacă pot.

1176
00:57:38,237 --> 00:57:41,196
Ai trecut prin ceva de neimaginat.

1177
00:57:41,196 --> 00:57:44,243
Se pare că i se întâmplă altcuiva.

1178
00:57:44,243 --> 00:57:46,985
Mi-aș fi dorit să i se întâmple altcuiva.

1179
00:57:46,985 --> 00:57:48,682
Katie și Steven sunt absolut dedicați.

1180
00:57:48,682 --> 00:57:51,076
o infracţiune pentru care pot fi arestaţi.

1181
00:57:51,076 --> 00:57:52,425
Ei doi?

1182
00:57:52,425 --> 00:57:53,861
Da.

1183
00:57:53,861 --> 00:57:55,776
Dar având în vedere istoria de violență a lui Steven,

1184
00:57:55,776 --> 00:57:57,822
Odată ce descoperă că el este obiectul

1185
00:57:57,822 --> 00:58:00,215
a posibilelor prelucrari,

1186
00:58:00,215 --> 00:58:03,392
Tu și fiicele tale minore ai putea fi în pericol.

1187
00:58:03,392 --> 00:58:05,743
Suntem deja în pericol.

1188
00:58:05,743 --> 00:58:07,788
Cred că.

1189
00:58:07,788 --> 00:58:09,007
Cât de repede se pot întâmpla toate acestea?

1190
00:58:09,007 --> 00:58:11,009
Cu ordinul de restricție

1191
00:58:11,009 --> 00:58:12,576
împiedicându-l să te vadă pe tine și pe fete,

1192
00:58:12,576 --> 00:58:14,403
aproape imediat.

1193
00:58:14,403 --> 00:58:16,362
Un mandat de arestare pentru acuzații de incest

1194
00:58:16,362 --> 00:58:17,798
Este o chestiune mai importantă.

1195
00:58:17,798 --> 00:58:19,278
Bine.

1196
00:58:19,278 --> 00:58:21,280
Pur și simplu se comportă super cool.

1197
00:58:21,280 --> 00:58:23,717
Ridică fetele ca și cum totul ar fi normal,

1198
00:58:23,717 --> 00:58:25,937
apoi du-le undeva, oriunde, în afară de acasă.

1199
00:58:25,937 --> 00:58:27,242
Undeva sigur.

1200
00:58:31,290 --> 00:58:32,987
Nu stiu. Adică...

1201
00:58:32,987 --> 00:58:34,902
- Da. - Acum am timp, nu?

1202
00:58:34,902 --> 00:58:36,600
Da este adevărat. Da.

1203
00:58:36,600 --> 00:58:37,818
Sunt mândru de tine, oricum.

1204
00:58:37,818 --> 00:58:39,124
Da.

1205
00:58:40,429 --> 00:58:42,997
Aștepți pe cineva?

1206
00:58:42,997 --> 00:58:45,260
Pe cine te așteptai?

1207
00:58:45,260 --> 00:58:46,914
Steven Pladl?

1208
00:58:46,914 --> 00:58:48,829
Așteaptă aici.

1209
00:58:48,829 --> 00:58:50,962
Sunt detectivul St. James.

1210
00:58:50,962 --> 00:58:53,486
Despre ce este vorba?

1211
00:58:57,882 --> 00:59:00,798
Vă oferim un ordin de restricție.

1212
00:59:00,798 --> 00:59:03,148
împiedicându-vă să vă apropiați sau să contactați

1213
00:59:03,148 --> 00:59:04,236
fosta lui soție sau copiii săi minori.

1214
00:59:09,067 --> 00:59:11,199
Apreciez că ai adus asta, detective.

1215
00:59:11,199 --> 00:59:13,158
O zi bună acum.

1216
00:59:27,694 --> 00:59:29,740
Crede că poate să-mi facă asta?

1217
00:59:29,740 --> 00:59:32,481
Crezi că mă poți împiedica să-mi văd copiii?

1218
00:59:32,481 --> 00:59:33,787
Nu fi supărat

1219
00:59:33,787 --> 00:59:35,006
Te rog, te rog, totul va fi bine.

1220
00:59:35,006 --> 00:59:36,877
Nu, va plăti scump pentru asta.

1221
00:59:36,877 --> 00:59:38,357
Steven, Steven, nu te gândi la asta!

1222
00:59:38,357 --> 00:59:39,576
- Ce greu! - Gândește-te doar la copilul nostru!

1223
00:59:39,576 --> 00:59:42,709
Dragă, și noi! Și viitorul nostru, bine?

1224
00:59:42,709 --> 00:59:46,495
Ce a făcut tata cu Katie este greșit...

1225
00:59:46,495 --> 00:59:48,497
și este împotriva legii.

1226
00:59:48,497 --> 00:59:51,152
De ce este împotriva legii?

1227
00:59:51,152 --> 00:59:52,937
Pentru că este.

1228
00:59:52,937 --> 00:59:54,852
Acesta nu este un răspuns foarte bun.

1229
00:59:54,852 --> 00:59:56,941
Bine, dragă, uite.

1230
00:59:56,941 --> 00:59:59,465
Când o persoană este... tatăl,

1231
00:59:59,465 --> 01:00:01,772
iar cealaltă persoană este copilul,

1232
01:00:01,772 --> 01:00:03,034
și se vin împreună

1233
01:00:03,034 --> 01:00:05,340
Ceea ce nu este corect...

1234
01:00:05,340 --> 01:00:08,039
Copilul nu ia singur această decizie.

1235
01:00:08,039 --> 01:00:10,258
Este vina părinților.

1236
01:00:10,258 --> 01:00:12,652
Asta te ajuta sa intelegi putin?

1237
01:00:12,652 --> 01:00:13,784
Ceva.

1238
01:00:13,784 --> 01:00:15,568
Bine.

1239
01:00:15,568 --> 01:00:17,483
Știi cum...

1240
01:00:17,483 --> 01:00:19,877
Știi cum se enervează tata uneori?

1241
01:00:19,877 --> 01:00:21,922
Uh... da.

1242
01:00:21,922 --> 01:00:24,142
Va fi foarte supărat când va afla.

1243
01:00:24,142 --> 01:00:26,840
Le-am spus poliției ce a făcut.

1244
01:00:26,840 --> 01:00:28,450
foarte supărat

1245
01:00:28,450 --> 01:00:31,628
ca să facă lucruri rele pe care le-ar putea regreta.

1246
01:00:32,759 --> 01:00:35,153
Deci... nu putem sta acasă acum.

1247
01:00:35,153 --> 01:00:37,242
Trebuie să găsim un loc

1248
01:00:37,242 --> 01:00:38,417
unde tata nu știe unde suntem.

1249
01:00:38,417 --> 01:00:41,463
Deci unde mergem?

1250
01:00:41,463 --> 01:00:43,161
O să ne dăm seama.

1251
01:00:43,161 --> 01:00:44,728
chiar acum,

1252
01:00:44,728 --> 01:00:46,730
Tot ce am nevoie să faci

1253
01:00:46,730 --> 01:00:49,907
este să-ți iei girafa și toate jucăriile...

1254
01:00:49,907 --> 01:00:51,648
Unde este acel zâmbet?

1255
01:00:51,648 --> 01:00:53,127
...Și geanta ta preferată.

1256
01:00:53,127 --> 01:00:55,129
te-am inteles.

1257
01:00:55,129 --> 01:00:56,870
Poți să faci asta?

1258
01:00:56,870 --> 01:00:58,132
- Bine. - Da?

1259
01:00:58,132 --> 01:01:00,004
Bine, hai să mergem.

1260
01:01:09,883 --> 01:01:11,276
Hei.

1261
01:01:11,276 --> 01:01:12,973
Hei.

1262
01:01:12,973 --> 01:01:15,106
Uite.

1263
01:01:15,106 --> 01:01:17,021
Steven are un ordin de restricție acum,

1264
01:01:17,021 --> 01:01:19,676
Dar poliția spune...

1265
01:01:19,676 --> 01:01:21,503
Ei spun că nu pot sta acasă,

1266
01:01:21,503 --> 01:01:23,941
Și ai putea spune complet nu...

1267
01:01:23,941 --> 01:01:25,420
Bine, ascultă, nu spune mai mult.

1268
01:01:25,420 --> 01:01:28,380
Bine, eu...

1269
01:01:28,380 --> 01:01:30,338
- Eşti în regulă? - Da.

1270
01:01:30,338 --> 01:01:31,731
BUN.

1271
01:01:31,731 --> 01:01:33,341
Bine, asta vreau să faci.

1272
01:01:33,341 --> 01:01:35,213
Vreau să vii chiar acum.

1273
01:01:35,213 --> 01:01:36,257
Voi lăsa ușa garajului deschisă.

1274
01:01:36,257 --> 01:01:38,042
Mulțumesc, Eric.

1275
01:01:38,042 --> 01:01:40,566
Hei, totul va fi bine, îți promit.

1276
01:01:44,701 --> 01:01:47,529
Fetelor, îmi puteți explica?

1277
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
Ce anume ți-a spus tatăl tău?

1278
01:01:50,663 --> 01:01:54,319
Da. Tatăl meu a spus că Katie nu mai este sora noastră.

1279
01:01:54,319 --> 01:01:56,408
Ea este mama noastră vitregă.

1280
01:01:56,408 --> 01:01:58,845
Katie este încă sora noastră?

1281
01:01:58,845 --> 01:02:00,717
Da, ea este.

1282
01:02:02,370 --> 01:02:05,069
Deci de ce a spus tata nu?

1283
01:02:06,635 --> 01:02:09,029
Voi, fetelor, ați fost grozave.

1284
01:02:09,029 --> 01:02:10,422
Am de gând să vorbesc cu mama ta.

1285
01:02:12,554 --> 01:02:14,687
Ar trebui să fie acolo.

1286
01:02:14,687 --> 01:02:16,558
Nu, uite, vor fi bine, bine?

1287
01:02:16,558 --> 01:02:18,517
Mama lui mă îngrijorează.

1288
01:02:18,517 --> 01:02:20,649
- Sunt bine. - Da.

1289
01:02:20,649 --> 01:02:21,912
Bună, cum ai fost?

1290
01:02:21,912 --> 01:02:23,783
Sunt bine.

1291
01:02:23,783 --> 01:02:25,306
- Da? - Ai găsit ceva util?

1292
01:02:25,306 --> 01:02:26,612
am făcut-o.

1293
01:02:26,612 --> 01:02:28,657
Bine, atunci când îl putem aresta?

1294
01:02:28,657 --> 01:02:31,225
Steven și Katie sunt în drum spre Carolina de Nord,

1295
01:02:31,225 --> 01:02:32,749
locuiește lângă mama lui Steven.

1296
01:02:32,749 --> 01:02:34,359
Că? Bine, acum este interstatală?

1297
01:02:34,359 --> 01:02:36,187
Da, este adevărat.

1298
01:02:36,187 --> 01:02:38,580
Mizerie mare de birocrație pentru coordonarea jurisdicțiilor.

1299
01:02:38,580 --> 01:02:40,060
Dar cât timp? Cât timp?

1300
01:02:40,060 --> 01:02:42,715
Luni.

1301
01:02:42,715 --> 01:02:44,108
Dacă avem noroc.

1302
01:02:44,108 --> 01:02:46,893
Bună dragă.

1303
01:02:46,893 --> 01:02:48,939
Buna ziua.

1304
01:02:50,331 --> 01:02:51,724
Voi lua legătura.

1305
01:02:53,204 --> 01:02:55,641
Când o putem vedea pe Katie?

1306
01:02:55,641 --> 01:02:57,599
Nu știu, dragă.

1307
01:02:57,599 --> 01:03:01,081
Dar acum, trebuie pur și simplu să învățăm o lecție mare,

1308
01:03:01,081 --> 01:03:03,388
și trebuie să rămânem puternici unul pentru celălalt.

1309
01:03:03,388 --> 01:03:04,693
Poți fi puternic pentru mine?

1310
01:03:04,693 --> 01:03:07,653
Bine, dar nu vreau să învăț o lecție.

1311
01:03:09,394 --> 01:03:11,962
Nici eu nu vreau să învăț mai multe.

1312
01:03:21,362 --> 01:03:22,450
Hei! Da.

1313
01:03:22,624 --> 01:03:24,496
Ei bine, știi, este o perioadă interesantă.

1314
01:03:24,496 --> 01:03:26,367
Și, evident, vreau să fie entuziasmați.

1315
01:03:26,367 --> 01:03:28,892
Uite, parcă...

1316
01:03:31,198 --> 01:03:33,548
... este important pentru mine și vreau să fii acolo.

1317
01:03:33,548 --> 01:03:35,376
Uh, este doar...

1318
01:03:35,376 --> 01:03:36,769
Doar ce?

1319
01:03:36,769 --> 01:03:38,597
Este un lucru mare de acceptat.

1320
01:03:38,597 --> 01:03:39,903
În regulă. Ei bine...

1321
01:03:39,903 --> 01:03:41,513
Adică, să se căsătorească este ceea ce fac oamenii.

1322
01:03:41,513 --> 01:03:42,601
Când se iubesc.

1323
01:03:42,601 --> 01:03:44,081
Da, dar nu poate fi legal!

1324
01:03:44,081 --> 01:03:45,865
Hmm... Deci avem nume de familie diferite.

1325
01:03:45,865 --> 01:03:47,040
Deci pur și simplu nu o facem

1326
01:03:47,040 --> 01:03:48,389
Să presupunem că suntem înrudiți în aplicația noastră.

1327
01:03:48,389 --> 01:03:49,129
Nimeni nu va ști

1328
01:03:50,391 --> 01:03:52,480
Știi, nu este vorba doar despre asta.

1329
01:03:52,480 --> 01:03:53,830
Despre ce este vorba atunci?

1330
01:03:53,830 --> 01:03:55,701
Ca, mama lui Steven vine.

1331
01:03:55,701 --> 01:03:57,921
Ea este atât de fericită pentru noi și vrea să fim fericiți.

1332
01:03:57,921 --> 01:03:59,618
Și noi! Întotdeauna.

1333
01:03:59,618 --> 01:04:01,359
Pai de ce esti impotriva?

1334
01:04:01,359 --> 01:04:02,839
De parcă ai vrea ca nepotul tău să crească

1335
01:04:02,839 --> 01:04:04,188
pentru doi oameni care se iubesc,

1336
01:04:04,188 --> 01:04:06,016
care sunt căsătoriți unul cu celălalt.

1337
01:04:08,018 --> 01:04:10,716
Bună, Anthony. Ce mai faci?

1338
01:04:10,716 --> 01:04:12,587
Bună, Steven.

1339
01:04:12,587 --> 01:04:14,981
Ascultă, știu că îți iubești fiica,

1340
01:04:14,981 --> 01:04:16,591
și îți pasă de fericirea lor.

1341
01:04:16,591 --> 01:04:17,854
Nu mă îndoiesc nici o secundă.

1342
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
Multumesc.

1343
01:04:20,857 --> 01:04:22,249
Și știu că vrei să faci parte din viața lui,

1344
01:04:22,249 --> 01:04:23,860
Cât de mult îți iubești nepotul

1345
01:04:23,860 --> 01:04:25,557
Fii parte a ta, așa că...

1346
01:04:25,557 --> 01:04:27,907
...Nu te pot imagina fără să fii acolo

1347
01:04:27,907 --> 01:04:30,040
în ceea ce ar trebui să fie cea mai fericită zi din viața ta.

1348
01:04:30,040 --> 01:04:31,955
Da.

1349
01:04:31,955 --> 01:04:32,869
Deci suntem de acord?

1350
01:04:32,869 --> 01:04:34,131
Excelent.

1351
01:04:34,131 --> 01:04:35,349
- Bine, e bine.

1352
01:04:35,349 --> 01:04:37,221
Trebuie să plec. Ne vedem acolo.

1353
01:04:37,221 --> 01:04:38,657
Vom vorbi în curând. Te iubesc.

1354
01:04:38,657 --> 01:04:39,876
- Bine. - Pa! Pa.

1355
01:04:39,876 --> 01:04:41,834
bine? În regulă. te iubesc mult.

1356
01:04:41,834 --> 01:04:43,183
Te iubesc.

1357
01:04:43,183 --> 01:04:44,141
Ei bine, vorbim în curând.

1358
01:04:44,141 --> 01:04:45,838
Pa! Pa.

1359
01:05:22,570 --> 01:05:23,920
E chiar ciudat.

1360
01:05:26,096 --> 01:05:27,793
Știu, dragă.

1361
01:05:29,055 --> 01:05:30,622
De ce a făcut-o Katie?

1362
01:05:32,754 --> 01:05:35,105
Unul...

1363
01:05:35,105 --> 01:05:37,063
E ceva ce pur și simplu nu vei înțelege.

1364
01:05:37,063 --> 01:05:38,369
până vei fi un pic mai mare.

1365
01:05:39,631 --> 01:05:41,633
Tatăl tău, el, um...

1366
01:05:41,633 --> 01:05:43,069
A intrat în capul surorii tale

1367
01:05:43,069 --> 01:05:45,115
si doar...

1368
01:05:45,115 --> 01:05:47,508
a făcut-o să facă lucruri care nu erau corecte...

1369
01:05:47,508 --> 01:05:49,771
sau legal.

1370
01:05:49,771 --> 01:05:52,078
Se va naște copilul în curând?

1371
01:05:53,950 --> 01:05:55,473
Da...

1372
01:05:55,473 --> 01:05:57,344
În câteva luni.

1373
01:05:57,344 --> 01:06:01,305
Voi putea să-mi cunosc fratele sau sora mea mai mică?

1374
01:06:01,305 --> 01:06:03,960
Sau nepoată sau nepot, depinde cum privești.

1375
01:06:05,135 --> 01:06:07,093
Unul...

1376
01:06:07,093 --> 01:06:08,616
Într-o zi, da.

1377
01:06:08,616 --> 01:06:09,791
Când?

1378
01:06:09,791 --> 01:06:12,533
Nu știu, dragă.

1379
01:06:12,533 --> 01:06:15,972
Va trebui doar să așteptăm și să vedem, bine?

1380
01:06:15,972 --> 01:06:17,843
Mânca.

1381
01:06:21,629 --> 01:06:23,980
te-am inteles.

1382
01:06:28,071 --> 01:06:30,551
Steven, te rog, te rog. Vreau doar să-l îmbrățișez.

1383
01:06:30,551 --> 01:06:32,118
Nu. Vreau doar... Te rog, te rog.

1384
01:06:32,118 --> 01:06:33,076
Vreau doar să-mi îmbrățișez copilul!

1385
01:06:33,076 --> 01:06:34,555
Nu!

1386
01:06:34,555 --> 01:06:36,340
Sunt atât de obosit. Vreau doar să-l îmbrățișez!

1387
01:06:36,340 --> 01:06:38,124
Asta e pentru el!

1388
01:06:38,124 --> 01:06:39,865
Un copil trebuie să învețe să depășească situațiile dificile fără...

1389
01:06:39,865 --> 01:06:40,648
fiind răsfățat de mama lui! - Ce faci?

1390
01:06:40,648 --> 01:06:41,693
Poate e bolnav!

1391
01:06:41,693 --> 01:06:42,824
- O, bine! - Ai putea doar...

1392
01:06:42,824 --> 01:06:43,912
Pleacă din calea mea! - Liniște!

1393
01:06:43,912 --> 01:06:45,349
Obţine...! Oh! Oh! Oh!

1394
01:06:45,349 --> 01:06:47,960
Nu te voi lăsa să-mi convertești fiul

1395
01:06:47,960 --> 01:06:49,483
într-un băiețel al mamei care plânge!

1396
01:06:52,617 --> 01:06:54,575
Deschide ușa, Steven.

1397
01:06:54,575 --> 01:06:56,360
Deschide usa! Deschide usa!

1398
01:06:56,360 --> 01:06:57,665
Ce dracu?

1399
01:06:59,667 --> 01:07:00,929
- Asta? -Steven Pladl și Katie Fusco?

1400
01:07:00,929 --> 01:07:02,018
Da.

1401
01:07:02,018 --> 01:07:03,367
domnule Pladl și doamna Fusco,

1402
01:07:03,367 --> 01:07:04,890
Ești arestat sub acuzația de incest.

1403
01:07:04,890 --> 01:07:06,022
Ai dreptul să taci.

1404
01:07:06,022 --> 01:07:07,284
Tot ceea ce spui poate și ar trebui

1405
01:07:07,284 --> 01:07:08,720
să fie folosit împotriva ta în instanță.

1406
01:07:08,720 --> 01:07:10,026
Doamnă, poți să ieși, te rog?

1407
01:07:10,026 --> 01:07:11,723
Ai dreptul la un avocat.

1408
01:07:11,723 --> 01:07:12,811
Dacă nu vă puteți permite un avocat,

1409
01:07:12,811 --> 01:07:14,334
Ți se va atribui unul.

1410
01:07:14,334 --> 01:07:16,641
Um... um, ce e în neregulă cu copilul meu?

1411
01:07:16,641 --> 01:07:18,077
Aceasta este Gloria Jiménez

1412
01:07:18,077 --> 01:07:19,818
cu Serviciile de Protecție a Copilului din Carolina de Nord.

1413
01:07:19,818 --> 01:07:22,255
Se va asigura că fiul ei este adus în siguranță de aici.

1414
01:07:22,255 --> 01:07:23,169
Bunica lui, Grace Pladl,

1415
01:07:23,169 --> 01:07:24,344
să fie pus sub îngrijirea lui.

1416
01:07:24,344 --> 01:07:25,650
Nu, nu-mi poți lua copilul!

1417
01:07:25,650 --> 01:07:26,694
Nu poți să o iei! Nu poți să o iei!

1418
01:07:26,694 --> 01:07:27,956
Nu te poți lupta, Katie.

1419
01:07:27,956 --> 01:07:29,436
Acesta este statul

1420
01:07:29,436 --> 01:07:30,872
în toate puterile sale întunecate și uimitoare.

1421
01:07:30,872 --> 01:07:32,744
Ce ne vor face?

1422
01:07:32,744 --> 01:07:34,137
Orice vor ei.

1423
01:07:37,357 --> 01:07:38,576
La ce te uiți?

1424
01:07:42,188 --> 01:07:43,755
Mama copilului

1425
01:07:43,755 --> 01:07:46,062
Acum a fost eliberat din închisoare pe cauțiune.

1426
01:07:46,062 --> 01:07:47,976
Tatăl rămâne reținut.

1427
01:07:47,976 --> 01:07:51,458
Cuplului i se interzice orice contact unul cu celălalt.

1428
01:07:51,458 --> 01:07:53,678
sau să fii nesupravegheat cu copilul tău,

1429
01:07:53,678 --> 01:07:56,028
care a fost pus în grija bunicii sale paterne.

1430
01:07:59,510 --> 01:08:01,642
Bine, nici un cuvânt.

1431
01:08:03,470 --> 01:08:04,254
Hei.

1432
01:08:05,907 --> 01:08:07,431
Au primit o gustare?

1433
01:08:07,431 --> 01:08:09,998
Nu, nu am mâncat înghețată.

1434
01:08:09,998 --> 01:08:10,999
Am mâncat înghețată.

1435
01:08:10,999 --> 01:08:12,914
Am un drum greu!

1436
01:08:12,914 --> 01:08:14,481
Că? Ai avut un drum dificil?

1437
01:08:14,481 --> 01:08:16,222
Bine fetelor, hai să mergem.

1438
01:08:16,222 --> 01:08:18,050
La etaj, temele în viteză maximă.

1439
01:08:18,050 --> 01:08:19,095
Da, mamă.

1440
01:08:21,749 --> 01:08:23,621
Buna ziua?

1441
01:08:23,621 --> 01:08:25,884
Îmi pare rău, cine este?

1442
01:08:25,884 --> 01:08:27,015
imi pare rau...

1443
01:08:27,015 --> 01:08:28,539
„Perspectiva”?

1444
01:08:28,539 --> 01:08:30,410
Un lucru senzațional la televizor.

1445
01:08:30,410 --> 01:08:32,586
Îmi pare rău, poți să o spui din nou?

1446
01:08:35,415 --> 01:08:36,808
Nu. Nu, nu.

1447
01:08:36,808 --> 01:08:38,592
Nu ma intereseaza, multumesc.

1448
01:08:38,592 --> 01:08:40,768
Oh, Doamne.

1449
01:08:40,768 --> 01:08:42,335
Vor să mă intervieveze...

1450
01:08:42,335 --> 01:08:43,293
Despre Katie

1451
01:08:43,293 --> 01:08:44,598
exista un televizor.

1452
01:08:46,209 --> 01:08:47,384
Cum au primit numărul meu?

1453
01:08:47,384 --> 01:08:49,647
Ei au metodele lor.

1454
01:08:58,873 --> 01:09:01,963
Au trecut săptămâni și nu mă vor lăsa să-l văd.

1455
01:09:01,963 --> 01:09:05,010
Nici măcar nu suntem în aceeași stare.

1456
01:09:05,010 --> 01:09:07,969
Katie, trebuie să lași procesul să se desfășoare.

1457
01:09:07,969 --> 01:09:09,884
Este un copil și are nevoie de mine. Ca...

1458
01:09:09,884 --> 01:09:11,930
eu doar...

1459
01:09:11,930 --> 01:09:13,627
Trebuie doar să-l văd.

1460
01:09:15,542 --> 01:09:17,675
O să creadă că l-am abandonat.

1461
01:09:19,590 --> 01:09:23,246
Sunt sigur că mama lui Steven are grijă de el.

1462
01:09:24,812 --> 01:09:27,250
Eu sunt mama ta.

1463
01:09:42,830 --> 01:09:45,703
Încearcă din nou.

1464
01:09:45,703 --> 01:09:47,705
Am încercat deja de cinci ori.

1465
01:09:47,705 --> 01:09:49,794
Eu sunt cel care i-a aruncat viața în aer.

1466
01:09:49,794 --> 01:09:51,491
Nu o să-mi răspundă.

1467
01:09:51,491 --> 01:09:52,927
Ei bine, nu renunța.

1468
01:09:52,927 --> 01:09:54,625
Așteaptă. Așteaptă.

1469
01:09:54,625 --> 01:09:56,322
Am o idee.

1470
01:09:59,195 --> 01:10:01,675
Buna ziua. Da, sunt Alyssa Pladl.

1471
01:10:01,675 --> 01:10:03,721
Ești persoana cu care am vorbit ieri?

1472
01:10:05,157 --> 01:10:07,638
Vreau să fac interviul.

1473
01:10:07,638 --> 01:10:09,770
Dacă aș putea să-i spun ceva lui Katie,

1474
01:10:09,770 --> 01:10:12,208
ar fi ca...

1475
01:10:15,167 --> 01:10:19,171
...Sper să realizezi cât de tânăr ești cu adevărat,

1476
01:10:19,171 --> 01:10:21,695
si are o sansa...

1477
01:10:21,695 --> 01:10:24,220
Pentru a începe din nou,

1478
01:10:24,220 --> 01:10:26,657
Și sper lui Dumnezeu că așa este.

1479
01:10:27,919 --> 01:10:29,225
Și vreau să știe ea

1480
01:10:29,225 --> 01:10:32,489
că orice i-a făcut Steven...

1481
01:10:34,708 --> 01:10:38,190
...a fost exact ceea ce mi-a făcut când aveam doar 15 ani.

1482
01:10:39,496 --> 01:10:41,541
Toata atentia,

1483
01:10:41,541 --> 01:10:43,891
unul...

1484
01:10:45,806 --> 01:10:49,245
...spunând că sunt cea mai incredibilă persoană din lume...

1485
01:10:53,031 --> 01:10:56,252
...înec

1486
01:10:56,252 --> 01:10:59,559
în orice crede el că este dragostea.

1487
01:10:59,559 --> 01:11:01,344
Și i-aș spune

1488
01:11:01,344 --> 01:11:04,303
pentru a-și proteja copilul mic de el...

1489
01:11:04,303 --> 01:11:06,044
Pentru lucrurile pe care i le-a făcut

1490
01:11:06,044 --> 01:11:07,741
Când eram mic,

1491
01:11:07,741 --> 01:11:10,266
Doar ca să mă împiedic să plâng

1492
01:11:10,266 --> 01:11:12,093
ciupind-o...

1493
01:11:14,922 --> 01:11:16,750
...punându-l într-un frigider

1494
01:11:16,750 --> 01:11:19,275
cu capacul pus.

1495
01:11:19,275 --> 01:11:22,190
si nu are inima

1496
01:11:22,190 --> 01:11:24,018
Nu cum o face ea.

1497
01:11:24,018 --> 01:11:26,456
Katie, dacă mă asculți,

1498
01:11:26,456 --> 01:11:28,936
Ai o inimă atât de frumoasă.

1499
01:11:28,936 --> 01:11:31,374
Katie! Vino aici!

1500
01:11:34,420 --> 01:11:36,596
Și ești atât de puternic.

1501
01:11:36,596 --> 01:11:38,250
Și cu dragostea părinților tăi adoptivi,

1502
01:11:38,250 --> 01:11:40,426
Poți supraviețui asta,

1503
01:11:40,426 --> 01:11:44,648
și să ai viața frumoasă pe care o meriți.

1504
01:11:44,648 --> 01:11:47,738
Și știu că ești supărat pe mine...

1505
01:11:47,738 --> 01:11:49,392
si imi pare rau...

1506
01:11:49,392 --> 01:11:51,394
chiar sunt.

1507
01:11:51,394 --> 01:11:52,482
Dar vreau să știi

1508
01:11:52,482 --> 01:11:54,614
că oriunde te duci,

1509
01:11:54,614 --> 01:11:56,790
Orice ai face...

1510
01:11:56,790 --> 01:12:00,011
...te voi iubi mereu.

1511
01:12:01,665 --> 01:12:02,970
Mulțumesc că m-ai lăsat

1512
01:12:02,970 --> 01:12:05,495
Fii doar o mică parte din viața ta.

1513
01:12:19,509 --> 01:12:20,945
tata?

1514
01:12:20,945 --> 01:12:22,599
Da?

1515
01:12:22,599 --> 01:12:25,341
Am făcut ceva oribil?

1516
01:12:28,518 --> 01:12:31,303
Nimic din ceea ce facem din dragoste nu este oribil.

1517
01:12:33,087 --> 01:12:35,786
Și știu că l-ai iubit.

1518
01:12:38,092 --> 01:12:41,008
Spui asta la timpul trecut.

1519
01:12:41,008 --> 01:12:42,662
Ei bine, poate pentru că sper să fie.

1520
01:12:45,709 --> 01:12:47,319
Oribil sau nu,

1521
01:12:47,319 --> 01:12:50,627
Ai făcut ce a vrut el să faci,

1522
01:12:50,627 --> 01:12:53,194
Ce te-a pus să faci.

1523
01:12:56,372 --> 01:12:58,243
Tocmai iti incepi viata...

1524
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
... și totul este înaintea ta.

1525
01:13:01,202 --> 01:13:03,596
Nu există nicio eroare

1526
01:13:03,596 --> 01:13:06,382
Este prea mare sau prea târziu pentru a fi anulat.

1527
01:13:40,067 --> 01:13:41,765
Oh, stai, stai.

1528
01:13:41,765 --> 01:13:43,157
Hei, hei!

1529
01:13:43,157 --> 01:13:46,073
Nu-mi vine să cred că mă uit la fața ta.

1530
01:13:46,073 --> 01:13:47,988
Sunt literalmente pe cale să trec pe ușa închisorii.

1531
01:13:47,988 --> 01:13:49,381
Bună, Steven.

1532
01:13:49,512 --> 01:13:50,861
Nici măcar nu am sunat-o pe mama încă.

1533
01:13:50,861 --> 01:13:52,428
Cum este băiatul nostru?

1534
01:13:52,558 --> 01:13:54,734
Nu stiu. Nu stiu. Am auzit că plânge mult.

1535
01:13:54,734 --> 01:13:56,432
Îi este dor de noi.

1536
01:13:56,432 --> 01:13:57,694
Steve...

1537
01:13:59,043 --> 01:14:01,785
Wow! Katie, îmi place că m-ai sunat.

1538
01:14:01,785 --> 01:14:03,308
Știați? Înșurubați-le.

1539
01:14:03,308 --> 01:14:05,702
La naiba cu lumea și cu toate regulile ei stupide.

1540
01:14:05,702 --> 01:14:07,355
Nimeni nu ne poate despărți.

1541
01:14:07,355 --> 01:14:09,749
Ei bine, închisoarea e nasol.

1542
01:14:09,749 --> 01:14:11,534
Cum a fost pentru tine?

1543
01:14:11,534 --> 01:14:13,144
A fost ok. Steve...

1544
01:14:13,144 --> 01:14:14,972
Bună, când pot să vin să te văd?

1545
01:14:14,972 --> 01:14:16,321
Steven, poți te rog să mă asculți?

1546
01:14:16,321 --> 01:14:17,583
ascult. Că?

1547
01:14:17,583 --> 01:14:18,845
Nu cred că ar trebui să vii să mă vezi!

1548
01:14:20,499 --> 01:14:22,545
sunt viclean. Ei nu vor ști niciodată.

1549
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
Nu, nu este asta. Eu doar... cred...

1550
01:14:24,372 --> 01:14:25,591
Crezi...?

1551
01:14:25,591 --> 01:14:27,114
Cred că poate au dreptate!

1552
01:14:27,114 --> 01:14:28,551
Cred că ei... eu nu...

1553
01:14:28,551 --> 01:14:30,378
Nu cred că ar trebui să ne mai vedem.

1554
01:14:30,378 --> 01:14:32,380
Katie, ascultă-mă.

1555
01:14:32,380 --> 01:14:34,731
Aceștia vorbesc părinții tăi.

1556
01:14:34,731 --> 01:14:35,906
Te-au forțat să faci asta.

1557
01:14:35,906 --> 01:14:37,124
m-au urât

1558
01:14:37,124 --> 01:14:38,125
De când te-au luat de lângă mine

1559
01:14:38,125 --> 01:14:39,213
Când erai copil.

1560
01:14:39,213 --> 01:14:40,258
Ei nu sunt părinții mei.

1561
01:14:40,258 --> 01:14:41,825
Deci cine este?

1562
01:14:41,825 --> 01:14:43,566
Te-a contactat Alyssa? Ai vorbit cu ea?

1563
01:14:43,566 --> 01:14:44,697
Nu.

1564
01:14:44,697 --> 01:14:46,133
Deci cine?

1565
01:14:47,265 --> 01:14:49,180
Katie, mă iubești?

1566
01:14:49,180 --> 01:14:51,225
Da. Da, te iubesc, dar doar...

1567
01:14:51,225 --> 01:14:52,792
Trebuie doar să aflu...

1568
01:14:52,792 --> 01:14:54,402
Afla ce?

1569
01:14:54,402 --> 01:14:55,969
Dacă mă iubești, atunci ce este de descoperit?

1570
01:14:55,969 --> 01:14:57,667
Multe!

1571
01:14:57,667 --> 01:14:58,668
Am multe de rezolvat! Îmi pare rău, îmi pare rău.

1572
01:14:58,668 --> 01:15:00,408
Nu, nu, nu! Nu închide la mine!

1573
01:15:00,408 --> 01:15:01,366
Îmi pare rău, trebuie să plec acum. Te iubesc. Pa! Pa.

1574
01:15:03,150 --> 01:15:05,588
Katie!

1575
01:15:07,546 --> 01:15:09,200
La naiba!

1576
01:15:17,600 --> 01:15:18,862
Dumnezeul meu! Bulele!

1577
01:15:18,862 --> 01:15:20,385
Uită-te la toate. Pentru!

1578
01:15:20,385 --> 01:15:21,386
Suficient!

1579
01:15:21,386 --> 01:15:23,127
Ia-l!

1580
01:15:23,127 --> 01:15:24,824
Mă udă complet cu bulele alea!

1581
01:15:24,824 --> 01:15:25,912
Destul, destul! Vino aici! Vino aici!

1582
01:15:25,912 --> 01:15:26,957
Vino aici, tu. Vino aici. Vino aici.

1583
01:15:27,958 --> 01:15:28,959
Uită-te la tine.

1584
01:15:30,613 --> 01:15:32,615
Uită-te la toate. Uită-te la toate.

1585
01:15:32,615 --> 01:15:34,312
Oh, Doamne.

1586
01:15:34,312 --> 01:15:36,270
am să te prind. Oh.

1587
01:15:43,843 --> 01:15:46,280
Știu că tocmai te-ai întors aici.

1588
01:15:46,280 --> 01:15:48,761
Îmi pare rău să apar așa, dar...

1589
01:15:48,761 --> 01:15:50,894
Am vrut să vă spun personal.

1590
01:15:50,894 --> 01:15:52,852
Steven a fost eliberat.

1591
01:15:52,852 --> 01:15:54,201
Unde este?

1592
01:15:54,201 --> 01:15:56,160
S-a dus acasă.

1593
01:15:56,160 --> 01:15:58,162
Bennett este cu mama lui Steven.

1594
01:15:58,162 --> 01:16:01,557
Trebuie să te protejezi pe tine și pe familia ta.

1595
01:16:03,733 --> 01:16:05,648
Mulțumesc că mi-ai spus, bine?

1596
01:16:05,648 --> 01:16:07,345
Bine.

1597
01:16:14,352 --> 01:16:16,136
Ce sa întâmplat, mami?

1598
01:16:16,136 --> 01:16:18,574
Oh, iubito, totul e în regulă, promit.

1599
01:16:18,574 --> 01:16:20,532
Bine.

1600
01:16:27,539 --> 01:16:29,933
Hei.

1601
01:16:29,933 --> 01:16:32,022
Voi avea grijă de tine și de fete.

1602
01:16:40,726 --> 01:16:42,119
Buna ziua.

1603
01:16:43,686 --> 01:16:44,991
Cine este aceasta?

1604
01:16:44,991 --> 01:16:46,253
Deschide.

1605
01:16:46,253 --> 01:16:48,081
Degetele de la picioare sus pe nas!

1606
01:16:48,081 --> 01:16:50,127
Buna ziua.

1607
01:16:50,127 --> 01:16:53,086
Știu că îți plac marionetele.

1608
01:16:53,086 --> 01:16:55,219
Bună ziua!

1609
01:16:55,219 --> 01:16:57,264
Oh... salut.

1610
01:16:57,264 --> 01:16:59,223
Si eu ma bucur sa te cunosc.

1611
01:16:59,223 --> 01:17:02,748
Hei, știi cine sunt?

1612
01:17:02,748 --> 01:17:04,271
Oh da!

1613
01:17:04,271 --> 01:17:05,751
Da, știu cine ești!

1614
01:17:05,751 --> 01:17:07,448
In nici un caz.

1615
01:17:07,448 --> 01:17:09,973
Pentru că dacă ai ști cine sunt,

1616
01:17:09,973 --> 01:17:13,454
Nu ai cum să faci asta cu mine.

1617
01:17:13,454 --> 01:17:15,326
O, nu, scuze!

1618
01:17:15,326 --> 01:17:17,371
Îmi pare rău.

1619
01:17:17,371 --> 01:17:19,025
Nu, e prea târziu să-mi ceri scuze acum.

1620
01:17:19,025 --> 01:17:21,288
Nu! Ah!

1621
01:17:27,468 --> 01:17:29,819
Da.

1622
01:19:03,826 --> 01:19:05,566
Bună, sunt Alyssa.

1623
01:19:05,566 --> 01:19:06,742
Aceasta este domnișoara Fitchman din biroul școlii.

1624
01:19:06,742 --> 01:19:08,526
Da?

1625
01:19:08,526 --> 01:19:10,397
Am primit un telefon de la poliția din Carolina de Nord.

1626
01:19:10,397 --> 01:19:12,835
că, uh, mama fostului tău soț i-a sunat.

1627
01:19:12,835 --> 01:19:15,272
Jenna și Caroline ar putea fi în pericol.

1628
01:19:15,272 --> 01:19:17,187
Așteaptă! Ce vrei să spui? Unde sunt?

1629
01:19:17,187 --> 01:19:18,492
Vă rog să nu vă alarmați.

1630
01:19:18,492 --> 01:19:20,059
Sunt aici în birou chiar acum,

1631
01:19:20,059 --> 01:19:21,452
și avem un ofițer de poliție în campus.

1632
01:19:21,452 --> 01:19:23,410
Bine, voi fi acolo în 10 minute.

1633
01:19:23,410 --> 01:19:24,934
Excelent.

1634
01:19:29,590 --> 01:19:31,331
Ce se întâmplă?

1635
01:19:31,331 --> 01:19:33,769
O să te anunt când ajung acasă, bine?

1636
01:19:33,769 --> 01:19:35,901
De ce nu mergem acasă la Eric?

1637
01:19:35,901 --> 01:19:37,903
Suntem, dragă.

1638
01:19:37,903 --> 01:19:40,079
E în regulă, totul va fi în regulă.

1639
01:19:40,079 --> 01:19:41,951
Doar intra.

1640
01:19:54,267 --> 01:19:55,529
Ai văzut pe cineva venind?

1641
01:19:55,529 --> 01:19:57,967
Nu.

1642
01:19:57,967 --> 01:19:59,272
Bun.

1643
01:19:59,272 --> 01:20:02,101
Acum suntem în siguranță.

1644
01:20:02,101 --> 01:20:03,929
Nimeni nu ne poate răni.

1645
01:21:29,232 --> 01:21:30,450
Nu! Steve!

1646
01:21:45,596 --> 01:21:47,076
Doamne!

1647
01:22:37,604 --> 01:22:39,258
Nu, nu, nu...

1648
01:22:39,258 --> 01:22:41,304
E puțin umed, doar spun.

1649
01:22:41,304 --> 01:22:42,609
E doar puțin umed.

1650
01:22:42,609 --> 01:22:43,959
Oh...

1651
01:22:43,959 --> 01:22:45,569
O spun doar și îmi place.

1652
01:22:47,484 --> 01:22:49,442
Sunt detectivul St. James.

1653
01:22:49,442 --> 01:22:50,661
Buna ziua?

1654
01:22:51,879 --> 01:22:52,968
Mmmm?

1655
01:22:54,317 --> 01:22:55,622
Oh!

1656
01:22:57,711 --> 01:23:00,149
Doamne, nu!

1657
01:23:03,108 --> 01:23:05,937
Oh, Doamne! Nu, te rog nu-mi spune...

1658
01:23:05,937 --> 01:23:07,069
Nu!

1659
01:23:08,505 --> 01:23:11,160
Katie este moartă!

1660
01:23:15,077 --> 01:23:17,427
Katie este moartă!

1661
01:23:30,005 --> 01:23:31,702
Oh...

1662
01:23:39,188 --> 01:23:41,538
Oh...

1663
01:23:51,939 --> 01:23:54,116
Nu pot să-ți spun

1664
01:23:54,116 --> 01:23:56,379
nu stiu cum.

1665
01:24:02,733 --> 01:24:05,562
Bună, copii. Vino așează-te.

1666
01:24:05,562 --> 01:24:06,824
Te voi aștepta jos.

1667
01:24:17,052 --> 01:24:18,705
Trebuie să-ți spun ceva

1668
01:24:18,705 --> 01:24:20,359
E chiar înfricoșător...

1669
01:24:20,359 --> 01:24:24,494
si ca sa nu intelegi.

1670
01:24:24,494 --> 01:24:27,410
Tatăl tău, nu...

1671
01:24:27,410 --> 01:24:30,500
A făcut ceva foarte rău

1672
01:24:30,500 --> 01:24:34,156
ceva ce nu poate fi anulat niciodată.

1673
01:24:34,156 --> 01:24:36,854
Și nu-l vom vedea pe tata...

1674
01:24:36,854 --> 01:24:38,943
sau din nou Katie.

1675
01:24:40,640 --> 01:24:42,686
Dar Bennett?

1676
01:24:46,516 --> 01:24:48,779
E în rai cu Katie.

1677
01:24:51,347 --> 01:24:53,914
Îmi pare foarte rău.

1678
01:24:53,914 --> 01:24:55,960
Vino aici.

1679
01:24:59,355 --> 01:25:02,662
Scuze, copii.

1680
01:25:08,451 --> 01:25:09,930
Începe să plouă.

1681
01:25:09,930 --> 01:25:10,975
Da.

1682
01:25:12,890 --> 01:25:14,413
mama?

1683
01:25:14,413 --> 01:25:16,067
Da?

1684
01:25:16,067 --> 01:25:17,590
Îți amintești vremea aceea?

1685
01:25:17,590 --> 01:25:19,766
unde tata ne-a făcut tuturor hamburgeri,

1686
01:25:19,766 --> 01:25:22,726
Și era chiar prost,

1687
01:25:22,726 --> 01:25:25,076
Și râdem mult?

1688
01:25:28,427 --> 01:25:30,777
Nu, dragă, nu-mi amintesc.

1689
01:25:30,777 --> 01:25:32,953
Dar mă bucur că faci...

1690
01:25:32,953 --> 01:25:35,130
Și sper să nu uiți niciodată.

1691
01:25:37,567 --> 01:25:39,569
Există raiul?

1692
01:25:41,179 --> 01:25:43,007
Aşa sper.

1693
01:25:44,965 --> 01:25:47,838
Dacă există, tata este acolo?

1694
01:25:51,581 --> 01:25:53,496
Nu cred, dragă.

1695
01:25:55,585 --> 01:25:57,326
Ce e cu Katie?

1696
01:25:57,326 --> 01:25:58,675
E... Katie este acolo?

1697
01:26:00,111 --> 01:26:03,723
100%, Katie este acolo.

1698
01:26:03,723 --> 01:26:06,465
Și știi unde altundeva va fi mereu?

1699
01:26:06,465 --> 01:26:08,250
Unde?

1700
01:26:08,250 --> 01:26:09,903
Aici...

1701
01:26:09,903 --> 01:26:11,035
Si aici...

1702
01:26:11,035 --> 01:26:13,124
pentru totdeauna.

1703
01:26:14,343 --> 01:26:17,084
Vino aici.

1704
01:26:17,084 --> 01:26:20,436
În tot acest timp, Eric a rămas lângă mine.

1705
01:26:20,436 --> 01:26:23,352
După tot ce am trecut eu și fetele,

1706
01:26:23,352 --> 01:26:25,354
Era greu de crezut că putem fi atât de fericiți.

1707
01:26:25,354 --> 01:26:27,007
Dar suntem.

1708
01:26:27,007 --> 01:26:28,574
Aceasta este noua noastră viață.